ESEN
¿Cuál usar?Básicoverbverb
ReachvsArrive
"Reach" llega a un lugar con objeto directo; "arrive" llega con preposicion (at, in) pero sin objeto directo.
Comparación directa
Reachverb
"Reach" lleva objeto directo sin preposición: describes que llegas a un punto específico. "We reached the top" no necesita "at" ni "to".
We reached the summit after six hours of climbing.
Llegamos a la cima despues de seis horas de escalada.
Call me when you reach the hotel.
Llamame cuando llegues al hotel.
The package finally reached its destination.
El paquete finalmente llego a su destino.
Arriveverb
"Arrive" necesita preposición: "arrive at" para lugares específicos pequeños, "arrive in" para ciudades o países. Nunca va con objeto directo solo.
She arrived at the airport two hours before her flight.
Ella llego al aeropuerto dos horas antes de su vuelo.
They arrived in Paris on a rainy Tuesday morning.
Ellos llegaron a Paris un martes lluvioso por la manana.
What time did you arrive?
¿A que hora llegaste?
Error frecuente
El error clásico: "I arrived to the station" es incorrecto: "arrive" no acepta "to." Correcto: "I arrived at the station." Y "I reached to the station" es incorrecto: "reach" no necesita preposición. Correcto: "I reached the station."
Truco para recordarlo
REACH = alcanzas el lugar directamente sin preposición (reach + lugar). ARRIVE = llegas con preposición: "at" para lugares específicos, "in" para ciudades o países. Nunca: "arrive to."
Regla rápida
- •"Reach + lugar" (sin preposición).
- •"Arrive + at/in + lugar" (nunca "arrive to").
¿Sabías que...?
"Get to" es el sinónimo informal más frecuente de ambos: "What time did you get to the office?" Funciona como REACH (objeto directo, sin preposición especial) pero en un registro más coloquial. "Get to" reemplaza tanto "reach" como "arrive at" en el habla cotidiana. Lo interesante es que incluso "get to" puede expresar llegar a una conclusión: "eventually they got to an agreement", igual que "they reached an agreement." La diferencia entre REACH y ARRIVE también refleja el tipo de llegada: REACH enfatiza el haber alcanzado algo (con esfuerzo); ARRIVE enfatiza el hecho de estar ya en el destino.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
We _____ the hotel just before midnight. The staff were still at reception.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ at the station twenty minutes early. She had plenty of time.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
BringvsTake
Uno acerca algo hacia ti, el otro lo lleva lejos de ti.
ComevsGo
Uno se mueve hacia el hablante, el otro se aleja del hablante.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy