'Real' significa real, verdadero o auténtico; 'reel' es una bobina o el verbo tambalearse.
Adjetivo/adverbio. Que existe en la realidad, no imaginario. Genuino, auténtico. También en inglés informal: 'for real' (en serio).
Is this a real signature or a copy?
¿Es esta una firma real o una copia?
The real cost of the project exceeded estimates by forty percent.
El costo real del proyecto superó las estimaciones en un cuarenta por ciento.
For real this time — the meeting is confirmed for Tuesday.
En serio esta vez: la reunión está confirmada para el martes.
Sustantivo/verbo. Un cilindro o carrete donde se enrolla hilo, film, manguera o cable. También: tambalearse o dar vueltas (to reel from a blow). También: una danza escocesa/irlandesa.
He cast the fishing line and waited for the fish to bite before starting to reel it in.
Lanzó el sedal y esperó a que el pez picara antes de comenzar a recogerlo.
She was still reeling from the shock of the unexpected redundancy.
Todavía estaba tambaleando por el shock del despido inesperado.
The film reel snapped during the screening and the cinema had to issue refunds.
El rollo de película se rompió durante la proyección y el cine tuvo que devolver el dinero.
Error frecuente
Confusión: "She was reeling from the news" (correcto — eso SÍ es reel). Pero "The reel cost was higher" (correcto: real cost). O "Is this for reel?" (correcto: for real).
Truco para recordarlo
'Real' con EA — como 'actual' en español tiene la misma sensación de verdad. 'Reel' con doble E — como el carrete que da vueltas y vueltas, dando la sensación de mareo (la doble E da vértigo).
Regla rápida
¿Es auténtico, verdadero o en la realidad? 'Real'. ¿Es el carrete/bobina o el verbo tambalearse? 'Reel'.
¿Sabías que...?
La expresión 'reel off' (enumerar algo de memoria y rápidamente, como en 'she reeled off the statistics') viene de la imagen de un carrete que da cuerda sin parar. Y 'real estate' (bienes raíces) usa 'real' del español/latín 'res' (cosa) — 'real' aquí significa propiedad, no verdadero. 'Real estate' es literalmente 'propiedad de cosas físicas', no 'propiedad verdadera'.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The company is still _____ ing from the losses posted in the last financial year.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
We need the _____ data, not projections — actual results from last quarter.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es auténtico, verdadero o en la realidad? 'Real'. ¿Es el carrete/bobina o el verbo tambalearse? 'Reel'.
Confusión: "She was reeling from the news" (correcto — eso SÍ es reel). Pero "The reel cost was higher" (correcto: real cost). O "Is this for reel?" (correcto: for real).
'Real' con EA — como 'actual' en español tiene la misma sensación de verdad. 'Reel' con doble E — como el carrete que da vueltas y vueltas, dando la sensación de mareo (la doble E da vértigo).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy