ESEN
¿Cuál usar?Intermedioadjective / adverbnoun / verb
RealvsReel
'Real' significa real, verdadero o auténtico; 'reel' es una bobina o el verbo tambalearse.
Comparación directa
Realadjective / adverb
"Real" describe lo que existe de verdad, no lo imaginado o falso. "Is this real?" = ¿esto es verdad? Informalmente, "for real" = en serio. "Real estate" = bienes inmuebles.
Is this a real signature or a copy?
¿Es esta una firma real o una copia?
The real cost of the project exceeded estimates by forty percent.
El costo real del proyecto superó las estimaciones en un cuarenta por ciento.
For real this time, the meeting is confirmed for Tuesday.
En serio esta vez: la reunión está confirmada para el martes.
Reelnoun / verb
"Reel" es el carrete o bobina donde se enrolla hilo, cable, manguera o película. "Film reel" = carrete de película. Como verbo: tambalearse tras un golpe fuerte. También una danza escocesa rápida.
He cast the fishing line and waited for the fish to bite before starting to reel it in.
Lanzó el sedal y esperó a que el pez picara antes de comenzar a recogerlo.
She was still reeling from the shock of the unexpected redundancy.
Todavía estaba tambaleando por el shock del despido inesperado.
The film reel snapped during the screening and the cinema had to issue refunds.
El rollo de película se rompió durante la proyección y el cine tuvo que devolver el dinero.
Error frecuente
- •"Is this for reel?" cuando preguntas si algo es en serio es incorrecto (correcto: for real).
- •Y "The reel price is higher" cuando te refieres al precio verdadero es incorrecto (correcto: real price).
Truco para recordarlo
- •"Real" con EA, sólido y verdadero, como la base de algo.
- •"Reel" con doble EE, como la rueda que gira y gira, dando vértigo (te "reel" = te tambaleas).
Regla rápida
- •¿Es auténtico, verdadero o existente? "Real".
- •¿Es el carrete/bobina o el verbo tambalearse? "Reel".
¿Sabías que...?
"Real estate" (bienes raíces) no usa REAL en el sentido de "genuino" sino en el sentido de "propiedad física", del latín/español "res" (cosa) y "realis" (relativo a las cosas). "Real" en este contexto significa "propiedad de objetos físicos" (la tierra y los edificios). La misma raíz latina da "regal" (regio) y "royal" (real), porque históricamente la propiedad de la tierra era un asunto de la realeza. El REEL en pesca (carrete del anzuelo) es lo que permite lanzar y recuperar el sedal. "To reel in" = enrollar, atraer hacia ti (también en sentido figurado: "reel in customers" = atraer clientes).
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Is that diamond necklace _____ or is it a fake?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The fisherman wound the line back onto the _____ after catching his fish.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy