¿Cuál es el error más frecuente con "Red" y "Read"?

La trampa: "I red the book" (ortografía incorrecta del pasado de leer). El pasado de "read" se ESCRIBE "read" (igual que el presente) pero se PRONUNCIA /rɛd/, idéntico al color "red." Confusión al escribir: "the colour is read" en lugar de "red," o "I red it" en lugar de "read."

¿Cómo recuerdo la diferencia entre "Red" y "Read"?

"Red" el color, corto, tres letras, simple. "Read" el pasado, cuatro letras, igual que el presente pero pronunciado diferente (/riːd/ en presente, /rɛd/ en pasado). La EA cambia de sonido según el tiempo verbal.

Recursos

Lecciones de gramática Lecturas Ejercicios de listening Flash cards Falsos amigos ¿Cuál usar?Sufijos Prefijos

Descubre tu nivel Blog

ESEN

¿Cuál usar?Básicoadjective / nounverb (past tense)

RedvsRead

'Red' es el color rojo; 'read' puede ser el pasado de 'read' (leer), que se pronuncia igual que 'red'.

Comparación directa

Redadjective / noun

"Red" es el color rojo: el del extremo del espectro visible de mayor longitud de onda. El color de la sangre y los semáforos en rojo. "Red flag" = señal de alarma.

The warning light turned red as soon as we started the engine.
La luz de advertencia se puso roja en cuanto arrancamos el motor.
She wore a red dress to the awards ceremony.
Llevaba un vestido rojo en la ceremonia de premios.
The accounts were in the red by the end of the quarter.
Las cuentas estaban en números rojos al final del trimestre.

Readverb (past tense)

"Read" (/rɛd/) es el pasado y participio de "read" (leer). Se pronuncia igual que "red". "I read it yesterday" = lo leí ayer. El infinitivo "read" se pronuncia /riːd/.

I read the entire report on the flight home last night.
Leí el informe completo en el vuelo de regreso anoche.
Have you read the new policy document yet?
¿Ya leíste el nuevo documento de política?
She had read every book in the series before the film came out.
Había leído todos los libros de la serie antes de que saliera la película.

Error frecuente

•La trampa: "I red the book" (ortografía incorrecta del pasado de leer).
•El pasado de "read" se ESCRIBE "read" (igual que el presente) pero se PRONUNCIA /rɛd/, idéntico al color "red." Confusión al escribir: "the colour is read" en lugar de "red," o "I red it" en lugar de "read."

Truco para recordarlo

•"Red" el color, corto, tres letras, simple.
•"Read" el pasado, cuatro letras, igual que el presente pero pronunciado diferente (/riːd/ en presente, /rɛd/ en pasado).
•La EA cambia de sonido según el tiempo verbal.

Regla rápida

¿Es el color? "Red". ¿Es el pasado del verbo leer? "Read" (pronunciado /rɛd/).

¿Sabías que...?

READ es un ejemplo clásico de "heterónimo", una palabra que tiene la misma ortografía pero diferente pronunciación según el contexto. En inglés hay varios: "lead" (guiar, /liːd/) y "lead" (plomo, /lɛd/); "wound" (herir, /wuːnd/) y "wound" (enrollar, /waʊnd/); "tear" (lágrima, /tɪər/) y "tear" (rasgar, /tɛər/); "wind" (viento, /wɪnd/) y "wind" (enrollar, /waɪnd/). Este fenómeno viene del Gran Cambio Vocálico (Great Vowel Shift) entre 1400 y 1700, cuando las vocales del inglés cambiaron sistemáticamente su pronunciación pero la ortografía medieval quedó congelada. El resultado es un idioma donde la escritura y el sonido no siempre coinciden.