Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogRefusevsReject
"Refuse" es negarse activamente a hacer algo; "reject" es descartar o rechazar a alguien o algo que se ofrece o aplica.
Comparación directa
"Refuse" es negarse activamente a hacer algo o a aceptar algo. La decisión viene de ti. "She refused to apologize" = se negó a disculparse. Estructura: refuse + to + infinitivo.
She refused to sign the contract without reading it first.
Ella se negó a firmar el contrato sin leerlo primero.
He refused all offers of help. He wanted to do it alone.
Él rechazo todas las ofertas de ayuda. Quería hacerlo solo.
The child refused to eat vegetables no matter what.
El niño se negó a comer verduras sin importar qué.
"Reject" es rechazar algo o a alguien que fue propuesto, solicitado o presentado para evaluación. Quien rechaza tiene autoridad sobre lo rechazado. "They rejected my application" = rechazaron mi solicitud.
His application was rejected because he lacked the required experience.
Su solicitud fue rechazada porque le faltaba la experiencia requerida.
She felt hurt after being rejected by the university she had always dreamed of.
Ella se sintió herida después de ser rechazada por la universidad con la que siempre soñó.
The editor rejected the manuscript after reviewing the first chapter.
El editor rechazo el manuscrito después de revisar el primer capítulo.
Error frecuente
- •"The company rejected to hire me" es incorrecto: "reject" no acepta infinitivo.
- •Lo correcto es "The company refused to hire me" (la empresa se negó a actuar) o "My application was rejected" (la solicitud fue descartada).
Truco para recordarlo
- •"Refuse" = el sujeto dice activamente que no (refuse + to-infinitive: "refuse to do").
- •"Reject" = quien tiene autoridad evalúa y descarta (reject + objeto directo: "reject the offer/candidate").
- •Propuesta evaluada y descartada = reject.
- •Decisión de no participar = refuse.
Regla rápida
- •"Refuse" = yo digo que no (acción propia, + to-infinitivo).
- •"Reject" = alguien con autoridad descarta algo o a alguien (+ objeto directo).
¿Sabías que...?
Los sustantivos asociados son igualmente útiles. REFUSAL = la negativa formal a hacer algo: "His refusal to cooperate delayed everything", él decidió no cooperar. REJECTION = el acto de rechazar: "dealing with rejection is part of any creative process", algo o alguien fue descartado. Y REJECT como sustantivo informal = algo o alguien considerado inferior o no aceptado: "factory rejects" (productos defectuosos descartados). Interesante: en el argot juvenil moderno, "to get rejected" (en contexto romántico) usa REJECTED, alguien con el poder de aceptar o rechazar (la otra persona) te descartó. Y en el sistema inmunológico, "organ rejection" usa REJECT, el cuerpo evalúa el órgano trasplantado como ajeno y lo descarta.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ d to sign the contract without reading it first.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The editor _____ ed the article. It wasn't the right style for the magazine.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy