"Refuse" es negarse activamente a hacer algo; "reject" es descartar o rechazar a alguien o algo que se ofrece o aplica.
Verbo. Decidir activamente no hacer algo o no aceptar algo. El sujeto toma la decision por si mismo. Se enfoca en la accion de negarse. Estructura: refuse + to + infinitivo.
She refused to sign the contract without reading it first.
Ella se nego a firmar el contrato sin leerlo primero.
He refused all offers of help. He wanted to do it alone.
El rechazo todas las ofertas de ayuda. Queria hacerlo solo.
The child refused to eat vegetables no matter what.
El nino se nego a comer verduras sin importar que.
Verbo. Descartar, rechazar o no aceptar a alguien o algo que fue propuesto, solicitado o enviado para aprobacion. Un tercero evalua y dice que no. El que rechaza tiene una posicion de autoridad o decision sobre el objeto rechazado.
His application was rejected because he lacked the required experience.
Su solicitud fue rechazada porque le faltaba la experiencia requerida.
She felt hurt after being rejected by the university she had always dreamed of.
Ella se sintio herida despues de ser rechazada por la universidad con la que siempre sono.
The editor rejected the manuscript after reviewing the first chapter.
El editor rechazo el manuscrito despues de revisar el primer capitulo.
Error frecuente
Error tipico: "The company rejected to hire me." Incorrecto — "reject" no se usa con infinitivo. Correcto: "The company refused to hire me" (si hablan desde la perspectiva de que la empresa se nego a actuar) o "My application was rejected" (si la solicitud fue descartada). Y "He refused my proposal" es correcto — alguien activamente dijo que no. "He rejected my proposal" tambien es correcto — alguien evaluo y descarto.
Truco para recordarlo
Refuse = accion del sujeto que se niega. Reject = decision de quien tiene el poder de aceptar o descartar. Refuse va con infinitivo: "refuse to do". Reject va con objeto directo: "reject the offer", "reject the candidate". Cuando la solicitud, el curriculum o la propuesta son evaluados y descartados = reject. Cuando alguien decide no participar o no aceptar = refuse.
Regla rápida
Refuse = yo digo que no (accion propia). Reject = alguien con autoridad descarta algo o a alguien.
¿Sabías que...?
"Reject" tiene un uso como sustantivo informal: "a reject" = alguien o algo que no fue aceptado o que se considera inferior. Es bastante informal y puede ser ofensivo. Otro sustantivo: "refusal" = la negativa formal de hacer algo: "His refusal to cooperate delayed the project." Y "rejection" = el acto de rechazar: "dealing with rejection is part of the process."
Ejercicio 1 · Elige la correcta
After reviewing fifty applications, the committee _____ all but three candidates.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He _____ to answer the journalist's questions about the scandal.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Refuse = yo digo que no (accion propia). Reject = alguien con autoridad descarta algo o a alguien.
Error tipico: "The company rejected to hire me." Incorrecto — "reject" no se usa con infinitivo. Correcto: "The company refused to hire me" (si hablan desde la perspectiva de que la empresa se nego a actuar) o "My application was rejected" (si la solicitud fue descartada). Y "He refused my proposal" es correcto — alguien activamente dijo que no. "He rejected my proposal" tambien es correcto — alguien evaluo y descarto.
Refuse = accion del sujeto que se niega. Reject = decision de quien tiene el poder de aceptar o descartar. Refuse va con infinitivo: "refuse to do". Reject va con objeto directo: "reject the offer", "reject the candidate". Cuando la solicitud, el curriculum o la propuesta son evaluados y descartados = reject. Cuando alguien decide no participar o no aceptar = refuse.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy