ESEN
¿Cuál usar?Intermedionoun / verbnoun / verb
RootvsRoute
'Root' es la raíz de una planta o el origen de algo; 'route' es la ruta o camino a seguir.
Comparación directa
Rootnoun / verb
"Root" es la raíz: la parte subterránea de la planta que absorbe agua y nutrientes. También el origen de algo: "the root of the problem" = la raíz del problema. "Root cause" = causa raíz.
The tree roots had cracked the pavement over decades.
Las raíces del árbol habían agrietado el pavimento a lo largo de décadas.
Money is the root of much corporate misconduct.
El dinero es la raíz de gran parte de la mala conducta corporativa.
She has deep roots in the local community, her family has lived there for generations.
Tiene raíces profundas en la comunidad local: su familia ha vivido allí por generaciones.
Routenoun / verb
"Route" es la ruta o el trayecto de un lugar a otro. "Take this route" = sigue este camino. En logística: la secuencia de paradas o entregas de un repartidor. También: encaminar o redirigir algo.
What is the fastest route to the airport from here?
¿Cuál es la ruta más rápida al aeropuerto desde aquí?
The delivery driver optimises his route to save fuel.
El conductor de reparto optimiza su ruta para ahorrar combustible.
All calls are routed through the main switchboard.
Todas las llamadas se enrutan a través de la centralita principal.
Error frecuente
- •"The root to success" cuando te refieres al camino es incorrecto (correcto: route to success).
- •La "root" es la raíz o causa; la "route" es el itinerario o camino hacia algún lugar.
Truco para recordarlo
- •"Root" con doble O, como "boot" y "foot," cosas que van hacia abajo (las raíces crecen hacia el suelo).
- •"Route" con UTE, el camino que sale hacia afuera, como en la palabra francesa "route" de donde proviene.
Regla rápida
¿Es la raíz, el origen o la causa fundamental? "Root." ¿Es el camino, la ruta o el itinerario? "Route."
¿Sabías que...?
En informática, ROOT concentra dos conceptos que se confunden fácilmente. "Root access" o "root user" es el superusuario en sistemas Linux/Unix, con acceso ilimitado a todo el sistema, como el rey del sistema operativo. "Root directory" es el directorio raíz del que nacen todos los demás (como un árbol). ROUTE, por otro lado, es la ruta que siguen los paquetes de datos en redes informáticas, y los "routers" (enrutadores) toman su nombre de esta función. Es irónico que en el ámbito técnico, ROOT y ROUTE sean igualmente fundamentales y aparezcan juntos constantemente: "root access to configure routing tables."
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
What's the fastest _____ to the airport from here?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Stress is often at the _____ of many health problems.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy