'Root' es la raíz de una planta o el origen de algo; 'route' es la ruta o camino a seguir.
Sustantivo/verbo. La parte subterránea de una planta. El origen o causa fundamental de algo. También: arraigar, buscar con el hocico.
The tree roots had cracked the pavement over decades.
Las raíces del árbol habían agrietado el pavimento a lo largo de décadas.
Money is the root of much corporate misconduct.
El dinero es la raíz de gran parte de la mala conducta corporativa.
She has deep roots in the local community — her family has lived there for generations.
Tiene raíces profundas en la comunidad local: su familia ha vivido allí por generaciones.
Sustantivo/verbo. El camino o trayecto de un lugar a otro. Un itinerario de entregas o visitas. También verbo: encaminar o enviar por una ruta.
What is the fastest route to the airport from here?
¿Cuál es la ruta más rápida al aeropuerto desde aquí?
The delivery driver optimises his route to save fuel.
El conductor de reparto optimiza su ruta para ahorrar combustible.
All calls are routed through the main switchboard.
Todas las llamadas se enrutan a través de la centralita principal.
Error frecuente
Confusión: "The root to success" (correcto: route to success — el camino). O "What is the root of this network problem?" (correcto — eso SÍ es root — la raíz/causa).
Truco para recordarlo
'Root' con OOT — como 'boot' y 'foot', cosas que van hacia abajo o al suelo, como las raíces. 'Route' con OUTE — como 'outer', la dirección hacia afuera, el camino que sale.
Regla rápida
¿Es la raíz, el origen o la causa? 'Root'. ¿Es el camino, la ruta o el itinerario? 'Route'.
¿Sabías que...?
En informática, 'root' tiene dos significados importantes: 'root access' (acceso de superusuario en Linux/Unix) y 'root directory' (el directorio raíz del sistema de archivos). Un usuario 'root' tiene acceso ilimitado al sistema — como el rey o la reina del sistema operativo. 'Route' en redes informáticas se refiere a la ruta que siguen los paquetes de datos. Routers (enrutadores) toman su nombre de esta función.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
We need to find the _____ cause of the system failure, not just fix the symptoms.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The GPS suggested a longer _____ to avoid the construction on the highway.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es la raíz, el origen o la causa? 'Root'. ¿Es el camino, la ruta o el itinerario? 'Route'.
Confusión: "The root to success" (correcto: route to success — el camino). O "What is the root of this network problem?" (correcto — eso SÍ es root — la raíz/causa).
'Root' con OOT — como 'boot' y 'foot', cosas que van hacia abajo o al suelo, como las raíces. 'Route' con OUTE — como 'outer', la dirección hacia afuera, el camino que sale.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy