ESEN
¿Cuál usar?Básicoadjetivoadjetivo
SafevsSure
"Safe" = sin peligro; "sure" = seguro de algo en la mente (certeza).
Comparación directa
Safeadjetivo
Seguro en el sentido de estar protegido, sin riesgo fisico o peligro.
Is it safe to swim here? I heard there are sometimes jellyfish.
Es seguro nadar aqui? Escuche que a veces hay medusas.
The children are safe at school. Don't worry.
Los ninos estan seguros en la escuela. No te preocupes.
Always wear your seatbelt. It's the safest thing you can do in a car.
Siempre usa tu cinturon de seguridad. Es lo mas seguro que puedes hacer en un carro.
Sureadjetivo
Seguro en el sentido de estar convencido, tener certeza o confianza mental.
Are you sure you turned off the gas before leaving?
Estas seguro de que apagaste el gas antes de salir?
I'm not sure where she lives. You should ask someone else.
No estoy seguro de donde vive ella. Deberias preguntarle a alguien mas.
Sure! I would love to join you for dinner.
Claro que si! Me encantaria unirme a ti para cenar.
Error frecuente
- •El error clásico del hispanohablante: en español "seguro" cubre ambos significados, pero en inglés son palabras distintas.
- •"Are you safe?" = ¿estás a salvo, sin peligro físico? "Are you sure?" = ¿estás convencido, tienes certeza mental?
Truco para recordarlo
- •"Safe" = seguridad física (safe zone, play it safe, protección del cuerpo).
- •"Sure" = seguridad mental (I'm sure about it, make sure, convicción de la mente).
- •Cuando traduzcas "seguro," pregúntate: ¿cuerpo o mente?
Regla rápida
- •"Safe" = sin peligro físico, a salvo.
- •"Sure" = convencido, con certeza mental.
- •En español ambos se dicen "seguro" pero en inglés son palabras distintas.
¿Sabías que...?
"Sure!" como respuesta afirmativa informal (equivalente a "¡Claro!") es un marcador muy propio del inglés americano. Los británicos raramente responden "sure" a una invitación o petición: prefieren "of course," "certainly," "absolutely," o incluso un simple "yes." Usar "sure" con un hablante británico será perfectamente entendido, pero sonará netamente americano. Esta diferencia regional es fascinante porque "sure" significa lo mismo en ambas variedades, pero el uso conversacional varía enormemente. Y nota cultural: en algunos contextos americanos, "sure" puede sonar levemente condescendiente si se dice con cierto tono: "Sure, whatever you say."
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Are you _____ you turned off the oven? I thought I smelled something.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Keep your passport in a _____ place while you're travelling.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AfraidvsScared
Ambos expresan miedo, pero uno es mas formal y persistente, y el otro es mas coloquial y puede describir un susto instantaneo.
SensiblevsSensitive
'Sensible' en inglés no es lo mismo que 'sensible' en español.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy