ESEN
¿Cuál usar?Básiconoun / verbnoun
SailvsSale
'Sail' es la vela de un barco o navegar; 'sale' es una venta o una oferta con descuento.
Comparación directa
Sailnoun / verb
"Sail" es la vela del barco, o el verbo navegar con velas. "Set sail" = zarpar, partir. "Sail around the world" = dar la vuelta al mundo en barco.
The sailboat raised its main sail as it left the harbour.
El velero izó su vela mayor al salir del puerto.
They plan to sail around the Mediterranean this summer.
Planean navegar por el Mediterráneo este verano.
The crossing will sail smoothly if the wind cooperates.
La travesía irá suavemente si el viento coopera.
Salenoun
"Sale" es la venta o una oferta comercial con precios reducidos. "On sale" = en oferta o de venta. "For sale" = en venta. "Black Friday sale" = rebajas del Black Friday.
The year-end sale offers up to sixty percent off all products.
La venta de fin de año ofrece hasta un sesenta por ciento de descuento en todos los productos.
The house went up for sale last week.
La casa salió a la venta la semana pasada.
Total sales increased by twelve percent this quarter.
Las ventas totales aumentaron un doce por ciento este trimestre.
Error frecuente
- •"Everything is on sail" cuando te refieres a las rebajas es incorrecto (correcto: on sale).
- •Y "The boat's sale was torn" cuando te refieres a la vela del barco es incorrecto (correcto: sail).
Truco para recordarlo
- •"Sail" con AI, el viento (air) llena la vela.
- •"Sale" termina en ALE, celebra las rebajas con una cerveza (old English ale-house = la tienda del pueblo).
Regla rápida
¿Es la vela del barco o navegar? "Sail." ¿Es una transacción, descuento o remate? "Sale."
¿Sabías que...?
El término "Black Friday" para las rebajas masivas de noviembre en Estados Unidos se popularizó en los años 80. Pero antes de eso, "Black Friday" era un término negativo en Wall Street que describía colapsos financieros. El "negro" del uso moderno se refiere a que los comerciantes pasan de estar "en números rojos" (pérdidas) a estar "en números negros" (ganancias) gracias al volumen de ventas. Y la palabra SALE en inglés tiene raíces nórdicas antiguas: viene del nórdico antiguo "sala" (venta), que también dio origen a la palabra alemana "Saal" (sala grande) porque las transacciones comerciales importantes ocurrían en grandes salones.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Everything in the shop is 50% off. There's a huge _____ on this weekend.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The yacht's _____ was torn in the storm. They had to use the engine instead.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy