'Sail' es la vela de un barco o navegar; 'sale' es una venta o una oferta con descuento.
Sustantivo: vela de un barco. Verbo: navegar con velas o en barco.
The sailboat raised its main sail as it left the harbour.
El velero izó su vela mayor al salir del puerto.
They plan to sail around the Mediterranean this summer.
Planean navegar por el Mediterráneo este verano.
The crossing will sail smoothly if the wind cooperates.
La travesía irá suavemente si el viento coopera.
Sustantivo. El acto de vender algo. También una oferta temporal con precios reducidos.
The year-end sale offers up to sixty percent off all products.
La venta de fin de año ofrece hasta un sesenta por ciento de descuento en todos los productos.
The house went up for sale last week.
La casa salió a la venta la semana pasada.
Total sales increased by twelve percent this quarter.
Las ventas totales aumentaron un doce por ciento este trimestre.
Error frecuente
Confundir en contextos de comercio o navegación: "Everything is on sail" (correcto: sale). O "The boat's sale was torn" (correcto: sail).
Truco para recordarlo
'Sail' con AI — el viento (aIr) llena la vela. 'Sale' con ALE — cuando hay rebajas, todos van 'al almacén' (to the ALE-house, the old store).
Regla rápida
¿Es la vela de un barco o navegar? 'Sail'. ¿Es una transacción de compraventa o descuento? 'Sale'.
¿Sabías que...?
Las ventas del 'Black Friday' y del 'Cyber Monday' son fenómenos relativamente recientes. 'Black Friday' como término de descuentos masivos se popularizó en los años 80 en Estados Unidos. Antes de eso, 'Black Friday' se usaba en Wall Street para describir colapsos financieros.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The store is having a clearance _____ with everything reduced by fifty percent.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The wind filled the _____ and the yacht picked up speed across the bay.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es la vela de un barco o navegar? 'Sail'. ¿Es una transacción de compraventa o descuento? 'Sale'.
Confundir en contextos de comercio o navegación: "Everything is on sail" (correcto: sale). O "The boat's sale was torn" (correcto: sail).
'Sail' con AI — el viento (aIr) llena la vela. 'Sale' con ALE — cuando hay rebajas, todos van 'al almacén' (to the ALE-house, the old store).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy