'Seam' es la costura que une dos piezas de tela; 'seem' es el verbo parecer o dar la impresión.
Sustantivo/verbo. La unión cosida entre dos piezas de tela. También la línea de unión en materiales como madera o metal. La capa de un mineral en la roca.
The seam on her jacket had come apart at the shoulder.
La costura de su chaqueta se había descosido en el hombro.
The coal seam ran forty meters below the surface.
La veta de carbón corría a cuarenta metros bajo la superficie.
The shirt was bursting at the seams after the holidays.
La camisa estaba reventando por las costuras después de las vacaciones.
Verbo. Dar la impresión de ser algo. Parecer. Aparentar.
The solution seems straightforward, but the implementation is complex.
La solución parece sencilla, pero la implementación es compleja.
It seems like we underestimated the project scope significantly.
Parece que subestimamos significativamente el alcance del proyecto.
She seemed confident during the presentation, despite her nerves.
Pareció segura durante la presentación, a pesar de sus nervios.
Error frecuente
Confusión fonética: "It seams that the project is delayed" (correcto: seems). O "The seem on the jacket is loose" (correcto: seam).
Truco para recordarlo
'Seam' con EA de 'sEW And Mend' — coser (sew) y reparar, que es lo que hace una costura. 'Seem' con EEM de 'apariEncia' — la apariencia externa.
Regla rápida
¿Es la costura o la línea de unión? 'Seam'. ¿Es el verbo parecer o dar la impresión? 'Seem'.
¿Sabías que...?
La expresión 'bursting at the seams' (a punto de reventar, completamente lleno) viene de la imagen literal de una costura que revienta porque la prenda está demasiado apretada. Hoy se usa para cualquier cosa que está al máximo de su capacidad: 'The city is bursting at the seams' (la ciudad está desbordada de gente).
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The office is bursting at the _____ — we desperately need a larger space.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The new system _____ much faster than the old one in initial testing.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es la costura o la línea de unión? 'Seam'. ¿Es el verbo parecer o dar la impresión? 'Seem'.
Confusión fonética: "It seams that the project is delayed" (correcto: seems). O "The seem on the jacket is loose" (correcto: seam).
'Seam' con EA de 'sEW And Mend' — coser (sew) y reparar, que es lo que hace una costura. 'Seem' con EEM de 'apariEncia' — la apariencia externa.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy