ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoverb / nounadjective
ShearvsSheer
'Shear' es cortar o esquilar; 'sheer' significa puro/absoluto, o de una tela muy fina y transparente.
Comparación directa
Shearverb / noun
"Shear" es cortar con tijeras grandes o esquilar: quitarle la lana a una oveja. "Shear the sheep" = esquilar las ovejas. En física: la fuerza de cizallamiento que actúa en sentidos opuestos sobre un material.
The farmer shears his sheep every spring before the hot season.
El granjero esquila sus ovejas cada primavera antes de la temporada calurosa.
The bolt sheared off under the excessive pressure.
El perno se partió bajo la presión excesiva.
Use garden shears to trim the hedge into a neat shape.
Usa tijeras de jardín para recortar el seto en una forma ordenada.
Sheeradjective
"Sheer" como adjetivo describe algo puro y absoluto ("sheer luck" = pura suerte), casi transparente ("sheer fabric" = tela vaporosa) o casi vertical ("sheer cliff" = acantilado de pared casi vertical).
It was sheer determination that got her through the marathon.
Fue pura determinación lo que la llevó a través del maratón.
The cliff dropped in a sheer vertical fall to the ocean below.
El acantilado caía en una caída vertical casi absoluta al océano de abajo.
She wore a sheer blouse over a white camisole.
Llevaba una blusa transparente sobre una camisola blanca.
Error frecuente
- •"It was shear luck" cuando quieres decir pura suerte es incorrecto (correcto: sheer luck).
- •Y "Sheer the sheep" cuando te refieres a esquilar es incorrecto (correcto: shear the sheep).
Truco para recordarlo
"Shear" con EAR, como las tijeras de esquilar que "oyen" el lana caer. Implica corte. "Sheer" con doble E, refuerza la idea de "completamente" o "totalmente vertical" (sheer cliff = precipicio casi vertical).
Regla rápida
¿Es el verbo cortar o esquilar? "Shear." ¿Es puro/absoluto, transparente o casi vertical? "Sheer."
¿Sabías que...?
Las "shear forces" (fuerzas de cizallamiento) en ingeniería son fuerzas paralelas a una superficie que actúan en sentidos opuestos, como las dos hojas de unas tijeras. Son fundamentales en el diseño de puentes, aviones y rascacielos: un puente bien diseñado debe resistir no solo el peso vertical sino también las fuerzas horizontales de cizallamiento provocadas por el viento o los terremotos. La Falla de San Andrés en California es un ejemplo natural gigantesco de cizallamiento: dos placas tectónicas que se deslizan en sentidos opuestos, generando tensiones enormes durante siglos hasta liberarlas en forma de terremoto.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The farmer _____ ed the sheep in spring before the warm weather arrived.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
It was _____ luck that she found the wallet — she just happened to look down.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy