ESEN
¿Cuál usar?Intermedionoun / verbnoun / verb
SightvsSite
'Sight' es la visión, lo que se ve o un avistamiento; 'site' es un lugar o ubicación específica.
Comparación directa
Sightnoun / verb
"Sight" es la vista: la capacidad de ver o algo que merece verse. "What a sight!" = ¡qué espectáculo! "Catch sight of" = avistar, ver por primera vez. "Out of sight" = fuera de la vista.
The sight of the mountains at dawn took everyone's breath away after the long drive up.
La vista de las montañas al amanecer dejó a todos sin aliento tras el largo trayecto en coche.
She lost sight of him in the crowd and spent twenty minutes searching the entire venue.
Lo perdió de vista entre la multitud y pasó veinte minutos buscando por todo el recinto.
The old cathedral was a magnificent sight, even in its partially ruined state.
La antigua catedral era una vista magnífica, incluso en su estado parcialmente arruinado.
Sitenoun / verb
"Site" es un lugar o ubicación específica donde ocurre o existe algo. "Construction site" = obra en construcción. "Heritage site" = sitio patrimonial. "Website" = sitio web.
The construction site was fenced off to protect pedestrians from falling debris.
La obra estaba vallada para proteger a los peatones de los escombros que podían caer.
Archaeologists discovered a Roman burial site beneath the car park during the renovation works.
Los arqueólogos descubrieron un yacimiento funerario romano bajo el aparcamiento durante las obras de renovación.
The company relaunched its website after the old site failed to load properly on mobile devices.
La empresa relanzó su sitio web tras comprobar que el antiguo site no cargaba correctamente en dispositivos móviles.
Error frecuente
- •El trío completo: "cite" (citar una fuente), "sight" (la vista, algo que se ve), "site" (un lugar o sitio web).
- •Errores frecuentes: "The construction sight" (correcto: site), "A beautiful site to see" (correcto: sight), "She couldn't site him anywhere" cuando quieres decir que no lo avistaba (correcto: sight him).
Truco para recordarlo
- •"Sight" con GH, como "light" y "night," palabras del inglés antiguo relacionadas con ver.
- •"Site" sin GH, lugar en el mapa, simple y directo.
- •"Cite" con C de "Citation", siempre es citar una fuente.
Regla rápida
¿Es la vista o algo que se ve? "Sight." ¿Es un lugar o sitio web? "Site." ¿Es citar una fuente? "Cite."
¿Sabías que...?
Los tres homófonos SIGHT/SITE/CITE tienen orígenes completamente distintos. SIGHT viene del inglés antiguo "siht" (visión, acto de ver). SITE entró desde el latín "situs" (posición, lugar) a través del francés medieval, la misma raíz que "situated" y el español "sitio." CITE viene del latín "citare" (llamar, convocar), la misma raíz de "citation," "recite" y "excite." Tres palabras con raíces anglosajona, latina medieval y latina clásica, que convergieron en la misma pronunciación /saɪt/ a lo largo de un milenio de evolución fonética. El uso de SITE para "sitio web" data de alrededor de 1994 y se convirtió en uno de los nuevos significados de difusión más rápida en la historia del inglés.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The workers cleared the building _____ before construction could begin.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The Eiffel Tower is one of the most popular tourist _____ s in the world.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
CitevsSite
'Cite' es citar una fuente o referencia; 'site' es un lugar físico o una página web.
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy