"Simple" significa sin complicaciones ni partes extra; "easy" significa que no requiere mucho esfuerzo.
Sin complicaciones, sin elementos innecesarios, directo y claro. Puede ser simple SIN ser facil.
The design is very simple — just a logo on a white background.
El diseno es muy simple. Solo un logo sobre fondo blanco.
She gave a simple but powerful answer.
Ella dio una respuesta simple pero poderosa.
The recipe only has four simple ingredients.
La receta solo tiene cuatro ingredientes sencillos.
Que no requiere mucho esfuerzo, habilidad o trabajo para hacerse o entenderse.
The exam was easy. I finished in 20 minutes.
El examen fue facil. Termine en 20 minutos.
It is easier to ask for forgiveness than permission.
Es mas facil pedir perdon que permiso.
Learning to swim is not as easy as it looks.
Aprender a nadar no es tan facil como parece.
Error frecuente
Creer que simple y easy son sinónimos perfectos. No lo son: una operacion quirurgica puede ser "simple" (procedimiento de un solo paso) pero NO ser "easy" (requiere anos de entrenamiento). Un truco de magia puede ser "easy" (lo aprendes en 5 minutos) pero NO ser "simple" (tiene muchos pasos complejos).
Truco para recordarlo
Pregunta de diagnostico: ¿El problema es la complejidad (partes, capas, complicaciones) o el esfuerzo requerido? Muchas partes o capas = not simple. Mucho esfuerzo o habilidad = not easy. Algo puede ser lo uno sin ser lo otro. "Simple pero dificil" es perfectamente logico en ingles.
Regla rápida
Simple = sin complejidad / sin partes extra. Easy = sin esfuerzo / sin dificultad.
¿Sabías que...?
"Keep It Simple, Stupid" (KISS) es un principio de diseno de la NASA de los anos 60 — el diseno de sistemas debe ser simple para funcionar en situaciones de emergencia. "Keep It Easy" no tendria el mismo significado: un sistema puede ser facil de operar (easy) pero internamente complejo. La NASA queria que fuera simple por dentro.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The installation process is surprisingly _____ — just three clicks and it is done.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Being a good parent is never _____, even when you try your hardest.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Simple = sin complejidad / sin partes extra. Easy = sin esfuerzo / sin dificultad.
Creer que simple y easy son sinónimos perfectos. No lo son: una operacion quirurgica puede ser "simple" (procedimiento de un solo paso) pero NO ser "easy" (requiere anos de entrenamiento). Un truco de magia puede ser "easy" (lo aprendes en 5 minutos) pero NO ser "simple" (tiene muchos pasos complejos).
Pregunta de diagnostico: ¿El problema es la complejidad (partes, capas, complicaciones) o el esfuerzo requerido? Muchas partes o capas = not simple. Mucho esfuerzo o habilidad = not easy. Algo puede ser lo uno sin ser lo otro. "Simple pero dificil" es perfectamente logico en ingles.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy