ESEN
¿Cuál usar?Avanzadostructurestructure
So farvsUntil now
'So far' y 'up to now' describen lo ocurrido hasta el presente de forma neutral; 'until now' implica que algo cambia.
Comparación directa
So farstructure
"So far" y "up to now" se usan con el presente perfecto para hablar de lo que ha ocurrido hasta este momento, con la posibilidad de que algo cambie en el futuro.
So far this year I have read five books, my goal is to reach ten by December.
Este año, hasta ahora, he leído cinco libros; mi objetivo es llegar a diez para diciembre.
The course has been great so far, we have covered a lot of ground in just two weeks.
El curso ha ido muy bien hasta ahora; hemos avanzado mucho en solo dos semanas.
Up to now, nobody has complained about the new schedule, which is a good sign.
Hasta ahora, nadie se ha quejado del nuevo horario, lo cual es una buena señal.
Until nowstructure
"So far" es más coloquial e informal; "up to now" es ligeramente más formal. Puedes usar cualquiera de los dos en la mayoría de contextos sin diferencia de significado.
Until now she had always walked to work, but she just bought a bike and plans to cycle.
Hasta ahora siempre había ido al trabajo andando, pero acaba de comprarse una bici y piensa ir en ella.
Up until now there was no café in the village, but a new one opened last month.
Hasta ahora no había ninguna cafetería en el pueblo, pero el mes pasado abrió una nueva.
Until now I had never tried sushi, but I finally gave it a go and absolutely loved it.
Hasta ahora nunca había probado el sushi, pero por fin lo intenté y me encantó.
Error frecuente
- •El error clásico: usar "so far" y "until now" como sinónimos perfectos.
- •"Until now, the approach was manual.
- •From today it is automated", aquí "until now" es más natural porque la oración explicita el cambio (contraste antes/ahora).
- •"So far, everything is fine", aquí "so far" es más natural porque no se anuncia ningún cambio.
- •Regla práctica: si la frase siguiente dice que algo cambia = "until now." Si solo describes el estado actual sin anunciar cambio = "so far."
Truco para recordarlo
- •"So far" = línea de tiempo que llega al presente, descripción plana (no implica cambio).
- •"Until now" = línea de tiempo que llega al presente y luego GIRA (anuncia un cambio).
- •Prueba del cambio: ¿hay un "but now" / "from today" / "this will change" en la frase siguiente? = "until now." ¿No hay cambio explícito? = "so far."
Regla rápida
- •"So far / up to now" = neutral (el estado hasta ahora, sin implicar cambio).
- •"Until now / up until now" = contraste (hasta ahora, pero ahora cambia).
- •Ambos van con present perfect.
¿Sabías que...?
SO FAR, UNTIL NOW, UP TO NOW y THUS FAR son lo que los lingüistas llaman "anclas deícticas temporales": expresiones que solo tienen significado en relación con el momento exacto en que se pronuncian. Si lees "So far, the project is on track" en un correo de hace cinco años, la frase ya no dice nada sobre el estado actual, solo sobre el estado en el momento en que se escribió. Esta propiedad, llamada deixis temporal, es universal en las lenguas humanas. El español la codifica con "hasta ahora," "hasta el momento," "a día de hoy." El mandarin frecuentemente omite estas marcas y deja que el contexto determine la referencia temporal, lo que puede generar ambigüedades en la traducción si el traductor no las añade.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
_____ , everything has gone smoothly. Let's hope it continues.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
_____ , she has passed every exam she has taken.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Simple pastvsPresent perfect
El pasado simple indica una acción completa en un momento específico; el presente perfecto conecta el pasado con el presente.
SincevsAgo
'Since' marca el punto de inicio de algo que sigue activo hasta el presente; 'ago' indica distancia hacia el pasado desde ahora.
YetvsStill
'Yet' (negativo/interrogativo) y 'already' (afirmativo) expresan si algo ha ocurrido; 'still' indica que algo continúa.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy