"So far" y "up to now" describen lo que ha ocurrido desde el pasado hasta el presente, neutral; "until now" / "up until now" implican que algo ESTABA ASI hasta este momento pero que AHORA CAMBIA (contraste con el presente).
SO FAR / UP TO NOW: marcadores temporales que acompanan al PRESENT PERFECT para describir el estado de cosas desde el pasado hasta el momento actual. Sin implicar cambio inminente. "So far, the results have been positive" = hasta ahora, los resultados han sido positivos (descripcion neutra del estado actual, sin implicar que vayan a cambiar). "Up to now, the project has stayed on budget" = hasta el momento, el proyecto se ha mantenido dentro del presupuesto. SO FAR tambien puede usarse con futuros y condicionales: "How far have we got so far?" SO FAR posicion: al principio (seguido de coma) o al final de la frase. UP TO NOW: posicion similar a SO FAR, generalmente al principio.
So far, the pilot program has generated a 23 percent improvement in customer satisfaction scores across all three test markets.
Hasta ahora, el programa piloto ha generado una mejora del 23 por ciento en las puntuaciones de satisfaccion del cliente en los tres mercados de prueba.
Up to now, the negotiation has proceeded constructively, with both parties demonstrating a genuine willingness to reach a mutually beneficial agreement.
Hasta el momento, la negociacion ha avanzado de forma constructiva, con ambas partes demostrando una genuina voluntad de alcanzar un acuerdo mutuamente beneficioso.
The project has not encountered any significant technical obstacles so far, though the team remains alert to potential risks in the final integration phase.
El proyecto no ha encontrado ningun obstaculo tecnico significativo hasta ahora, aunque el equipo permanece alerta ante posibles riesgos en la fase de integracion final.
UNTIL NOW / UP UNTIL NOW: marcadores temporales que implican que algo era verdad hasta ESTE PRECISO MOMENTO, pero que ya NO LO SERA (o estan a punto de cambiar). "Until now, the team has operated without a dedicated project manager — this will change next month" = hasta ahora (pero la situacion va a cambiar). "Up until now, no one has challenged this assumption" = nadie lo habia cuestionado hasta ahora (implicacion: alguien lo esta cuestionando ahora). La diferencia clave con SO FAR: UNTIL NOW implica CONTRASTE Y CAMBIO INMINENTE. SO FAR es mas neutral. "Up until now" es mas enfatico e informal que "until now." En el ingles cotidiano, sin embargo, la distincion se usa de forma intuitiva y no siempre rigurosa.
Until now, the company has relied on a single distribution partner for its entire Southeast Asian market — a diversification strategy will be implemented in Q2.
Hasta ahora, la empresa habia dependido de un unico socio de distribucion para todo su mercado del Sudeste Asiatico: en el segundo trimestre se implementara una estrategia de diversificacion.
Up until now, all client onboarding has been handled manually by a dedicated team; the new automated platform will significantly reduce the time and cost per client.
Hasta ahora, toda la incorporacion de clientes se habia gestionado manualmente por un equipo dedicado; la nueva plataforma automatizada reducira significativamente el tiempo y el coste por cliente.
Until now, no standardized reporting framework has existed across the group — the CFO has approved a unified template that will be mandatory from the next fiscal year.
Hasta ahora, no existia ningun marco de informacion estandarizado en todo el grupo: el director financiero ha aprobado una plantilla unificada que sera obligatoria a partir del proximo ejercicio fiscal.
Error frecuente
El error clasico: usar SO FAR y UNTIL NOW de forma intercambiable cuando el matiz importa. "So far, no solution has been found, but we are now implementing a new approach" = aqui el cambio esta implicito — SO FAR o UNTIL NOW ambos funcionan. Pero: "Until now, the approach was manual. From today, it is automated" = UNTIL NOW es mucho mas natural porque la oracion EXPLICITA el cambio (before/after contrast). "So far, the approach was manual" = suena menos natural cuando el cambio ya se explica en la oracion siguiente, porque SO FAR simplemente describe el estado sin enmarcar el contraste. La regla practica: si la frase siguiente dice EXPLICITAMENTE que algo cambia = UNTIL NOW. Si solo describes el estado actual sin anunciar cambio = SO FAR.
Truco para recordarlo
La PRUEBA DEL CAMBIO: hay un "but now" / "from today" / "this will change" en la frase o en la siguiente? = UNTIL NOW (marco el contraste antes/ahora). No hay cambio explicito anunciado? = SO FAR (descripcion neutra del estado actual). Visualizacion: SO FAR = linea de tiempo que llega al presente, descripcion plana. UNTIL NOW = linea de tiempo que llega al presente y luego GIRA (cambio de direccion). "So far, everything is fine" = todo bien hasta ahora (sin implicar que vaya a cambiar). "Until now, everything has been fine [but the new regulation changes things]" = todo iba bien hasta este momento (y ahora cambia).
Regla rápida
So far / up to now = neutral (el estado hasta ahora, sin implicar cambio). Until now / up until now = contraste (hasta ahora PERO ahora cambia). Ambos van con present perfect. "So far we have succeeded" (neutral). "Until now we have succeeded — but the new competition changes everything" (contraste).
¿Sabías que...?
Los marcadores temporales como SO FAR, UNTIL NOW, UP TO NOW, y THUS FAR son ejemplos de lo que los linguistas llaman "anclas deicticas temporales" — expresiones que solo tienen significado en relacion con el MOMENTO DEL HABLA (el "ahora" del hablante). Todas estas expresiones requieren saber cuando se pronuncian para entender a que periodo se refieren. Esta propiedad — llamada DEIXIS TEMPORAL — es universal en las lenguas humanas, pero las lenguas difieren en cuanto explicitas son estas anclas. El ingles es relativamente explicito (so far, until now, by now, as of today). El espanol tambien (hasta ahora, hasta el momento, a dia de hoy). El mandarin, en cambio, frecuentemente omite estas marcas temporales explicitas y deja que el contexto determine la referencia temporal, lo que puede generar malentendidos en la traduccion entre mandarin e ingles si el traductor no anade las anclas deicticas explicitas.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The platform has processed over two million transactions _____ without a single confirmed case of payment fraud or unauthorized data access.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The entire procurement process has been handled by a single department head _____ — starting next quarter, a dedicated procurement team of five specialists will take over.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
So far / up to now = neutral (el estado hasta ahora, sin implicar cambio). Until now / up until now = contraste (hasta ahora PERO ahora cambia). Ambos van con present perfect. "So far we have succeeded" (neutral). "Until now we have succeeded — but the new competition changes everything" (contraste).
El error clasico: usar SO FAR y UNTIL NOW de forma intercambiable cuando el matiz importa. "So far, no solution has been found, but we are now implementing a new approach" = aqui el cambio esta implicito — SO FAR o UNTIL NOW ambos funcionan. Pero: "Until now, the approach was manual. From today, it is automated" = UNTIL NOW es mucho mas natural porque la oracion EXPLICITA el cambio (before/after contrast). "So far, the approach was manual" = suena menos natural cuando el cambio ya se explica en la oracion siguiente, porque SO FAR simplemente describe el estado sin enmarcar el contraste. La regla practica: si la frase siguiente dice EXPLICITAMENTE que algo cambia = UNTIL NOW. Si solo describes el estado actual sin anunciar cambio = SO FAR.
La PRUEBA DEL CAMBIO: hay un "but now" / "from today" / "this will change" en la frase o en la siguiente? = UNTIL NOW (marco el contraste antes/ahora). No hay cambio explicito anunciado? = SO FAR (descripcion neutra del estado actual). Visualizacion: SO FAR = linea de tiempo que llega al presente, descripcion plana. UNTIL NOW = linea de tiempo que llega al presente y luego GIRA (cambio de direccion). "So far, everything is fine" = todo bien hasta ahora (sin implicar que vaya a cambiar). "Until now, everything has been fine [but the new regulation changes things]" = todo iba bien hasta este momento (y ahora cambia).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy