ESEN
¿Cuál usar?Intermedioverb / nounverb
SowvsSew
'Sow' es plantar semillas o una cerda; 'sew' es coser con aguja e hilo.
Comparación directa
Sowverb / noun
"Sow" (/soʊ/) es el verbo sembrar: esparcir semillas en la tierra para que germinen. "Sow seeds" = sembrar semillas. También el sustantivo /saʊ/: una cerda (hembra del cerdo).
The farmer will sow the wheat seeds in October for a spring harvest.
El agricultor sembrará el trigo en octubre para una cosecha de primavera.
You reap what you sow, invest in the team and the results will come.
Cosechas lo que siembras: invierte en el equipo y los resultados llegarán.
The program aims to sow the seeds of entrepreneurship in young people.
El programa tiene como objetivo sembrar las semillas del emprendimiento en los jóvenes.
Sewverb
"Sew" (/soʊ/) es coser: unir telas con aguja e hilo, a mano o a máquina. "Sew a button" = coser un botón. "Sewing machine" = máquina de coser. Se pronuncia igual que "sow" el verbo.
She sewed the button back onto the jacket during her lunch break.
Cosió el botón de vuelta a la chaqueta durante su pausa para comer.
The tailor sewed the alterations by hand for a more precise finish.
El sastre cosió las modificaciones a mano para un acabado más preciso.
I need to learn how to sew, this button keeps falling off.
Necesito aprender a coser: este botón no deja de caerse.
Error frecuente
- •"She sowed the dress" cuando quieres decir que cosió el vestido es incorrecto (correcto: sewed).
- •Y "You reap what you sew" es la versión incorrecta del proverbio, la forma correcta usa "sow": "You reap what you sow."
Truco para recordarlo
- •"Sow" rima con "hoe" y "mow", herramientas y acciones de jardín (plantar).
- •"Sew" rima con "new" y "grew", crear algo nuevo cosiendo piezas juntas.
Regla rápida
¿Es plantar semillas o la cerda hembra? "Sow." ¿Es coser con aguja e hilo? "Sew."
¿Sabías que...?
El proverbio "You reap what you sow" aparece en la Biblia en Gálatas 6:7 y es uno de los principios éticos más universales: prácticamente todas las culturas tienen una versión equivalente en su lengua. En inglés moderno se usa también como advertencia en el mundo corporativo: las empresas que invierten en su cultura y su gente (siembran bien) cosechan empleados comprometidos y resultados positivos. Las que no lo hacen cosechan rotación, conflicto y bajo rendimiento. La metáfora agrícola es poderosa porque captura la idea del esfuerzo diferido: trabajas ahora, el resultado llega meses después. SOW como sustantivo (cerda hembra) viene de una raíz diferente al SOW verbo (plantar), aunque se escriban igual.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ ed a button back onto her jacket. It had fallen off.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The farmer _____ ed seeds in the fields at the start of spring.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy