ESEN
¿Cuál usar?Intermedionoun / verbnoun
StakevsSteak
'Stake' es una apuesta, un interés en algo, o una estaca; 'steak' es un filete o bistec de carne.
Comparación directa
Stakenoun / verb
"Stake" es lo que se arriesga en una apuesta, una participación en un negocio o una estaca de madera. "At stake" = en juego, en riesgo. "Stakeholder" = parte interesada.
The company has a major stake in the outcome of this negotiation.
La empresa tiene un gran interés en el resultado de esta negociación.
He staked his entire reputation on the success of the project.
Apostó toda su reputación en el éxito del proyecto.
With so much at stake, we cannot afford to make mistakes.
Con tanto en juego, no podemos permitirnos cometer errores.
Steaknoun
"Steak" es el bistec o filete: un corte grueso de carne, generalmente de res. "A medium steak" = un filete en su punto. "Tuna steak" = filete de atún.
She ordered a medium-rare ribeye steak for dinner.
Pidió un filete de ribeye a término medio para cenar.
The restaurant is famous for its aged steaks and craft cocktails.
El restaurante es famoso por sus filetes madurados y cócteles artesanales.
A good steak needs very little seasoning, just salt and pepper.
Un buen filete necesita muy poco condimento: solo sal y pimienta.
Error frecuente
- •"She has a steak in the company" cuando te refieres a su participación accionaria es incorrecto (correcto: stake).
- •Y "There is a lot at steak" en la expresión "at stake" (en juego) es un error frecuente en textos de negocios (correcto: at stake).
Truco para recordarlo
- •"Steak" con EA, como "meat" y "eat:" el bistec es algo que comes.
- •"Stake" con solo A, como "wager," "gamble," "chance:" arriesgas algo, hay algo en juego.
Regla rápida
¿Es la carne que comes? "Steak." ¿Es la apuesta, el interés, la estaca o algo en juego (at stake)? "Stake."
¿Sabías que...?
La expresión "at stake" (en juego) viene de la costumbre histórica de colocar las apuestas, dinero u objetos, literalmente sobre una estaca de madera clavada en el suelo en el lugar de la competencia. El ganador reclamaba todo lo que había colgado del poste. Hoy "what is at stake" se usa en política, negocios y deportes para describir lo que puede perderse o ganarse. La palabra STEAK tiene un origen diferente: viene del nórdico antiguo "steik" (asar en un palo), lo que da la vuelta a la historia, el bistec también se cocinaba clavado en un palo sobre el fuego.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
He ordered a medium-rare _____ with chips and a side salad.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She has a big _____ in the company. She owns 30% of the shares.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy