'Steal' es robar algo; 'steel' es el acero, el metal resistente.
Verbo. Tomar algo que pertenece a otra persona sin permiso.
Someone tried to steal her bag on the subway.
Alguien intentó robarle el bolso en el metro.
He was caught trying to steal confidential files.
Lo atraparon intentando robar archivos confidenciales.
Don't steal credit for your colleagues' work.
No te robes el mérito del trabajo de tus colegas.
Sustantivo/adjetivo. Aleación de hierro y carbono, extremadamente resistente. También como adjetivo: de acero, muy fuerte.
The bridge is built from reinforced steel and concrete.
El puente está construido con acero reforzado y concreto.
She had nerves of steel during the negotiation.
Tuvo nervios de acero durante la negociación.
Stainless steel cutlery does not rust easily.
Los cubiertos de acero inoxidable no se oxidan fácilmente.
Error frecuente
Escribir 'steel' cuando se habla de robar: "He tried to steel my phone" (correcto: steal). O 'steal' cuando se habla del metal: "A steal bridge" (correcto: steel bridge).
Truco para recordarlo
'Steal' tiene la A de 'away' — cuando robas algo, te lo llevas (take it away). 'Steel' tiene doble E de 'extra extra strong' — el acero es doblemente fuerte.
Regla rápida
¿Es el acto de tomar sin permiso? 'Steal'. ¿Es el metal duro y resistente? 'Steel'.
¿Sabías que...?
La Revolución Industrial del siglo XIX se impulsó gracias al acero (steel). El proceso Bessemer (1856) permitió producir acero en grandes cantidades y abaratar su costo, lo que hizo posible construir ferrocarriles, barcos y rascacielos de forma masiva.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The new skyscraper features a _____ frame that can withstand high winds.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
It is illegal to _____ intellectual property, even if it is digital.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es el acto de tomar sin permiso? 'Steal'. ¿Es el metal duro y resistente? 'Steel'.
Escribir 'steel' cuando se habla de robar: "He tried to steel my phone" (correcto: steal). O 'steal' cuando se habla del metal: "A steal bridge" (correcto: steel bridge).
'Steal' tiene la A de 'away' — cuando robas algo, te lo llevas (take it away). 'Steel' tiene doble E de 'extra extra strong' — el acero es doblemente fuerte.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy