Recursos
Lecciones de gramáticaLecturasEjercicios de listeningFlash cardsFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogStealvsSteel
'Steal' es robar algo; 'steel' es el acero, el metal resistente.
Comparación directa
"Steal" es el verbo robar: tomar algo que pertenece a otra persona sin su permiso. "Steal a glance" = echar una mirada rápida y disimulada. Pasado: "stole".
Someone tried to steal her bag on the subway.
Alguien intentó robarle el bolso en el metro.
He was caught trying to steal confidential files.
Lo atraparon intentando robar archivos confidenciales.
Don't steal credit for your colleagues' work.
No te robes el mérito del trabajo de tus colegas.
"Steel" es el acero: la aleación de hierro y carbono, extremadamente resistente. "Steel nerves" = nervios de acero. "Stainless steel" = acero inoxidable.
The bridge is built from reinforced steel and concrete.
El puente está construido con acero reforzado y concreto.
She had nerves of steel during the negotiation.
Tuvo nervios de acero durante la negociación.
Stainless steel cutlery does not rust easily.
Los cubiertos de acero inoxidable no se oxidan fácilmente.
Error frecuente
- •"He tried to steel my phone" cuando te refieres al robo es incorrecto (correcto: steal).
- •Y "A steal bridge" cuando te refieres al metal es incorrecto (correcto: steel bridge).
Truco para recordarlo
- •"Steal" con A, como "take away" (cuando robas algo, te lo llevas).
- •"Steel" con doble E, como "extra extra strong" (el acero es doblemente fuerte).
Regla rápida
¿Es el acto de tomar sin permiso? "Steal." ¿Es el metal duro y resistente? "Steel."
¿Sabías que...?
La Revolución Industrial del siglo XIX fue impulsada en gran medida por el acero (steel). El proceso Bessemer (1856), inventado por Henry Bessemer, permitió producir acero de alta calidad en grandes cantidades y a bajo costo por primera vez en la historia, lo que hizo posible construir ferrocarriles, barcos de vapor y rascacielos a escala masiva. Antes del proceso Bessemer, el acero era tan caro que se usaba principalmente para cuchillas y herramientas de precisión. La expresión "nerves of steel" (nervios de acero) captura perfectamente las propiedades del metal: resistente, indeformable bajo presión, fiable en situaciones extremas.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The bridge was built from reinforced _____ . It can hold ten thousand tonnes.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Someone tried to _____ her bag at the market but she held on tight.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy