Recursos
Lecciones de gramáticaLecturasEjercicios de listeningFlash cardsFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogStrongvsPowerful
"Strong" = fuerza física o resistencia interna; "powerful" = poder, influencia o impacto de gran magnitud.
Comparación directa
Fuerte físicamente, o con gran resistencia emocional/mental. También: intenso en sabor, olor o efecto.
He is incredibly strong. He can lift twice his own body weight.
Él es increíblemente fuerte. Puede levantar el doble de su propio peso corporal.
She showed how strong she was by getting through such a difficult year.
Ella demostró lo fuerte que era al superar un año tan difícil.
This coffee is too strong for me. Do you have something milder?
Este café es demasiado fuerte para mí. ¿Tienes algo más suave?
Poderoso: con gran poder, autoridad, influencia o capacidad de impacto. Puede ser físico o abstracto.
That country has one of the most powerful militaries in the world.
Ese país tiene una de las fuerzas militares más poderosas del mundo.
The speech was so powerful that many people in the audience started crying.
El discurso fue tan poderoso que muchas personas en la audiencia comenzaron a llorar.
She became one of the most powerful women in the industry.
Ella se convirtió en una de las mujeres más poderosas de la industria.
Error frecuente
- •Un atleta puede ser "strong" (físicamente fuerte) pero no necesariamente "powerful" (con influencia o autoridad).
- •Un político puede ser "powerful" (con poder) sin ser especialmente "strong" (físicamente).
- •Cuando ambas aplican, el matiz cambia: "strong leader" = líder firme y seguro; "powerful leader" = líder con gran autoridad e influencia.
Truco para recordarlo
- •"Strong" = fuerza como cualidad personal (física, emocional, de carácter).
- •"Powerful" = poder como capacidad de impacto o dominio sobre algo externo (influencia, autoridad, efecto).
- •Un argumento "strong" es difícil de refutar; un discurso "powerful" mueve a las personas.
Regla rápida
- •Strong = fuerte (cualidad interna, resistencia, intensidad).
- •Powerful = poderoso (capacidad de impacto externo, autoridad, influencia).
¿Sabías que...?
En física, FUERZA (force/strong) y POTENCIA (power/powerful) son cantidades técnicamente distintas: la potencia es fuerza multiplicada por velocidad. Un halterófilo puede generar enorme fuerza con movimientos lentos y relativamente poca potencia. Un motor de Fórmula 1 es "powerful" porque genera fuerza A GRAN VELOCIDAD. Esta distinción técnica de la física refleja perfectamente la distinción lingüística: STRONG captura la cualidad interna (la fuerza en sí misma), mientras que POWERFUL captura la capacidad de hacer algo con esa fuerza en el mundo externo (la potencia). En el lenguaje cotidiano los dos se mezclan libremente, pero en física y en el uso más matizado del inglés, la diferencia existe y es significativa.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
He's very _____ . He can carry all five bags at once.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The president is one of the most _____ people in the country.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
"Big" describe tamaño físico o importancia; "great" describe calidad excepcional o magnitud.
Ambas significan "difícil", pero "hard" también significa físicamente duro o trabajar intensamente.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy