ESEN
¿Cuál usar?Intermedionoun / verbnoun / verb
TacksvsTax
'Tacks' son las tachuelas o chinchetas (plural); 'tax' es el impuesto o el verbo gravar con impuestos.
Comparación directa
Tacksnoun / verb
"Tacks" son las tachuelas: pequeños clavos con cabeza ancha y punta afilada para fijar cosas a una superficie. También "tack" como verbo: virar un velero o probar un enfoque diferente.
She used tacks to pin the map to the wooden board without damaging the surface.
Usó tachuelas para fijar el mapa a la tabla de madera sin dañar la superficie.
The yacht tacks across the wind to make progress toward its destination.
El yate vira de bordo contra el viento para avanzar hacia su destino.
Let us try a different tack, the current approach clearly is not working.
Intentemos un enfoque diferente: el enfoque actual claramente no está funcionando.
Taxnoun / verb
"Tax" es el impuesto: el pago obligatorio al gobierno sobre ingresos, compras o propiedades. "Income tax" = impuesto sobre la renta. Como verbo: cobrar impuestos, o ser una carga exigente.
The income tax rate for the highest earners was increased in last month's budget.
La tasa del impuesto sobre la renta para los que más ganan se incrementó en el presupuesto del mes pasado.
Running the project simultaneously with two others has taxed the team significantly.
Ejecutar el proyecto simultáneamente con otros dos ha supuesto una gran carga para el equipo.
Value-added tax is included in the displayed price in most European countries.
El impuesto al valor añadido está incluido en el precio mostrado en la mayoría de los países europeos.
Error frecuente
- •"She used tax to pin the notice" cuando te refieres a las tachuelas es incorrecto (correcto: tacks).
- •Y "The company pays many tacks" cuando te refieres a los impuestos es incorrecto (correcto: taxes).
- •Son homófonos perfectos: suenan exactamente igual.
Truco para recordarlo
- •"Tacks" con CK, como "stick" y "track" (objetos que se clavan o siguen una trayectoria).
- •"Tax" con X, de "extra money extracted" (el gobierno te saca dinero extra, marcado con X).
Regla rápida
¿Son las chinchetas o el verbo de virar en navegación? "Tacks." ¿Es el impuesto fiscal? "Tax."
¿Sabías que...?
La expresión "try a different tack" (intentar un enfoque diferente) viene de la navegación a vela: cuando el viento está en contra, los barcos zigzaguean virando (tacking) para avanzar. El verbo "tack" en inglés pasó al mundo de los negocios y la estrategia en el siglo XIX para describir un cambio de táctica. El impuesto más odiado en la historia británica fue el "Window Tax" (impuesto a las ventanas), vigente de 1696 a 1851: los hogares pagaban según el número de ventanas, lo que llevó a muchos propietarios a tapiar las suyas para pagar menos. Por eso muchas casas antiguas inglesas tienen ventanas falsas pintadas o tapiadas, rastros físicos de ese impuesto.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She attached the poster to the wall using some drawing _____.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Everyone hates paying _____ , but it pays for schools and hospitals.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy