'Tacks' son las tachuelas o chinchetas (plural); 'tax' es el impuesto o el verbo gravar con impuestos.
Sustantivo/verbo. Pequeños clavos cortos con cabeza ancha (tachuelas). El plural/tercera persona del verbo 'tack': fijar con tachuelas, virar un barco, o un cambio de dirección provisional.
She used tacks to pin the map to the wooden board without damaging the surface.
Usó tachuelas para fijar el mapa a la tabla de madera sin dañar la superficie.
The yacht tacks across the wind to make progress toward its destination.
El yate vira de bordo contra el viento para avanzar hacia su destino.
Let us try a different tack — the current approach clearly is not working.
Intentemos un enfoque diferente: el enfoque actual claramente no está funcionando.
Sustantivo/verbo. Un pago obligatorio al gobierno. También metafóricamente: algo que agota o es una carga. Verbo: cobrar impuestos o ser una carga.
The income tax rate for the highest earners was increased in last month's budget.
La tasa del impuesto sobre la renta para los que más ganan se incrementó en el presupuesto del mes pasado.
Running the project simultaneously with two others has taxed the team significantly.
Ejecutar el proyecto simultáneamente con otros dos ha supuesto una gran carga para el equipo.
Value-added tax is included in the displayed price in most European countries.
El impuesto al valor añadido está incluido en el precio mostrado en la mayoría de los países europeos.
Error frecuente
Confusión: "She pushed in some tax to hang the poster" (correcto: tacks — tachuelas). O "The company pays many tacks" (correcto: taxes — impuestos). El sonido final -ks hace que sean casi idénticas.
Truco para recordarlo
'Tacks' con CK de 'punCK and CliCK' — las tachuelas hacen clic y tienen el patrón CK como 'stick' (pegar). 'Tax' con X de 'maXimum obligation' — la X marca el gravamen máximo.
Regla rápida
¿Son las chinchetas o el verbo de virar? 'Tacks'. ¿Es el impuesto fiscal? 'Tax'.
¿Sabías que...?
La expresión 'try a different tack' (intentar un enfoque diferente) viene de la navegación a vela: cuando el viento está en contra, los barcos zigzaguean virando (tacking) para avanzar. El verbo 'tack' en inglés también dio lugar a 'tack on' (añadir al final) y 'tack' como sinónimo de tacto práctico. El impuesto más odiado históricamente fue la 'window tax' (impuesto a las ventanas) de Gran Bretaña (1696-1851): los hogares pagaban según el número de ventanas, lo que llevó a muchos propietarios a tapar sus ventanas. Por eso muchas casas antiguas inglesas tienen ventanas falsas pintadas.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The accountant confirmed that all outstanding _____ liabilities had been settled before the audit.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She used brass _____ to attach the leather panel to the wooden frame.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Son las chinchetas o el verbo de virar? 'Tacks'. ¿Es el impuesto fiscal? 'Tax'.
Confusión: "She pushed in some tax to hang the poster" (correcto: tacks — tachuelas). O "The company pays many tacks" (correcto: taxes — impuestos). El sonido final -ks hace que sean casi idénticas.
'Tacks' con CK de 'punCK and CliCK' — las tachuelas hacen clic y tienen el patrón CK como 'stick' (pegar). 'Tax' con X de 'maXimum obligation' — la X marca el gravamen máximo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy