ESEN
¿Cuál usar?Básiconounnoun / verb
TalevsTail
'Tale' es una historia o cuento; 'tail' es la cola de un animal o el extremo de algo.
Comparación directa
Talenoun
"Tale" es un relato o cuento, especialmente imaginativo o de aventuras. "Fairy tale" = cuento de hadas. "Old wives' tale" = superstición popular sin base científica.
She told the children a bedtime tale about a dragon who only ate vegetables.
Les contó a los niños un cuento de buenas noches sobre un dragón que solo comía verduras.
The tale of the shipwreck survivors gripped readers from the first page.
La historia de los supervivientes del naufragio atrapó a los lectores desde la primera página.
His tale of being stuck in traffic for three hours seemed unlikely given the distance.
Su historia de estar atrapado en el tráfico durante tres horas parecía improbable dada la distancia.
Tailnoun / verb
"Tail" es la cola de un animal: la prolongación trasera del cuerpo. También el extremo o final de algo, el reverso de una moneda, o el verbo seguir a alguien secretamente.
The dog wagged its tail enthusiastically when it heard its owner arrive home.
El perro movió la cola con entusiasmo cuando escuchó llegar a su dueño a casa.
The detective was tailing the suspect through the city's busiest streets.
El detective seguía al sospechoso por las calles más concurridas de la ciudad.
She flipped a coin and called tails, but it landed on heads.
Lanzó una moneda y dijo cruz, pero cayó de cara.
Error frecuente
- •"She told a long tail about her travels" cuando te refieres a un relato es incorrecto (correcto: tale).
- •Y "The dog wagged its tale" cuando te refieres a la cola del animal es incorrecto (correcto: tail).
- •Es un error muy frecuente en escritura rápida.
Truco para recordarlo
- •"Tale" viene de "tell", ambas comparten las mismas letras (T-A-L-E / T-E-L-L, misma raíz germánica).
- •Un tale es algo que se cuenta.
- •"Tail" con AIL como "trail", la cola de un animal deja un rastro (trail) detrás.
Regla rápida
¿Es la historia o el cuento? "Tale." ¿Es la parte trasera del animal o el extremo? "Tail."
¿Sabías que...?
TALE y TELL vienen de la misma raíz del inglés antiguo "talu" (contar, narrar), un cuento (tale) es literalmente algo contado (told). De la misma raíz viene "tattletale" (chismoso, soplón): alguien que siempre está contando lo que hacen los demás. La expresión "old wives' tale" (cuento de viejas, superstición popular) se documenta en inglés desde el siglo XVI. Y los cometas, curiosamente, tienen dos TAILS: una cola de polvo y una cola de plasma/iones, y ambas siempre apuntan en dirección opuesta al Sol, sin importar en qué dirección vuela el cometa.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The dog wagged its _____ every time someone came to the door.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Grandpa loved telling us _____ s about his adventures when he was young.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy