ESEN
¿Cuál usar?Básicoverbverb
TeachvsLearn
"Teach" es transmitir conocimiento a otros; "learn" es adquirir conocimiento uno mismo.
Comparación directa
Teachverb
"Teach" es enseñar: transferir conocimiento o habilidades a otra persona. El sujeto es quien sabe y transmite. "My father taught me to cook" = mi padre me enseñó a cocinar.
She has been teaching English for over twenty years.
Ella ha ensenado ingles por mas de veinte anos.
My father taught me how to cook when I was young.
Mi padre me enseno a cocinar cuando era pequeno.
He teaches mathematics at the local university.
El ensena matematicas en la universidad local.
Learnverb
"Learn" es aprender: adquirir conocimiento o habilidades a través del estudio o la experiencia. El sujeto recibe y asimila. "I learned to cook" = aprendí a cocinar (yo lo adquirí).
She is learning Japanese in her free time.
Ella esta aprendiendo japones en su tiempo libre.
Children learn faster when they are having fun.
Los ninos aprenden mas rapido cuando se estan divirtiendo.
I learned a lot from that experience.
Aprendi mucho de esa experiencia.
Error frecuente
- •El error más clásico: "My teacher learned me English" es incorrecto, el maestro no aprende, enseña. Correcto: "My teacher taught me English." El sujeto de "teach" es quien ya sabe y transmite; el sujeto de "learn" es quien todavía no sabe y adquiere.
- •Intercambiarlos invierte completamente los roles.
Truco para recordarlo
- •El que YA SABE y lo pasa a otro = teach (pasado: taught).
- •El que AUN NO SABE y lo recibe = learn.
- •"I taught him" y "he learned from me" describen el mismo evento desde perspectivas opuestas, nunca pueden compartir sujeto para la misma acción.
Regla rápida
- •Teach = enseñar (el que sabe, transmite).
- •Learn = aprender (el que no sabe, recibe).
- •Pasado irregular: teach → taught.
¿Sabías que...?
En el inglés antiguo, LEARN significaba TANTO aprender COMO enseñar, de ahí viene el error histórico. Incluso Shakespeare usaba "learn" con el sentido de "teach": "I'll learn you" significaba "te voy a enseñar." Hoy ese uso es completamente obsoleto y se considera incorrecto. El pasado irregular TAUGHT sigue el mismo patrón que BUY → BOUGHT y BRING → BROUGHT. En el inglés británico, LEARNT es la forma de pasado preferida ("she learnt to drive"); en el inglés americano se prefiere LEARNED ("she learned to drive"). Ambas son correctas, pero cada variedad tiene su preferencia.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ s English at a primary school. She's been doing it for ten years.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He's trying to _____ Spanish before his trip to Mexico next summer.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
JobvsWork
"Job" es un puesto o empleo especifico; "work" es la actividad de trabajar en general.
StudyvsLearn
"Study" es la actividad de repasar y prepararte; "learn" es el resultado de haber adquirido conocimiento o habilidad.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy