'Team' es el equipo de personas que trabajan juntas; 'teem' significa rebosar o abundar en (teeming with life).
Sustantivo/verbo. Un grupo de personas que trabajan juntas hacia un objetivo común. También: unirse en equipo.
Our team of engineers delivered the project two days early.
Nuestro equipo de ingenieros entregó el proyecto dos días antes.
She teamed up with a graphic designer to create the presentation.
Se unió a un diseñador gráfico para crear la presentación.
A strong team can achieve more than any single individual.
Un equipo sólido puede lograr más que cualquier individuo solo.
Verbo. Estar lleno de algo que se mueve o bulle. Rebosar de vida o actividad. También: llover a cántaros ('teeming rain').
The forest teemed with wildlife — birds, insects, and mammals everywhere.
El bosque rebosaba de vida silvestre: aves, insectos y mamíferos por todas partes.
The city streets were teeming with tourists during the festival.
Las calles de la ciudad rebosaban de turistas durante el festival.
It was teeming with rain when we left the office.
Llovía a cántaros cuando salimos de la oficina.
Error frecuente
Error poco frecuente: "The city was teaming with people" (correcto: teeming with people). O confusión en escritura creativa cuando se describe un lugar lleno de vida.
Truco para recordarlo
'Teem' con doble E de 'swarmEE' — el doble de E significa doble de cantidad, rebosante. 'Team' con EA — el equipo (teAm) tiene A de Acción conjunta.
Regla rápida
¿Es el grupo de trabajo (equipo)? 'Team'. ¿Es rebosar, abundar en o llover a cántaros? 'Teem'.
¿Sabías que...?
La diferencia entre una 'team' de trabajo y un 'group' es que un equipo tiene un objetivo compartido y roles complementarios. Los estudios de psicología organizacional muestran que los equipos con 5-7 personas son los más eficientes — demasiado pocos y faltan habilidades; demasiados y la coordinación se vuelve el trabajo principal. Esto se llama la 'regla de Bezos': si un equipo necesita más de dos pizzas para alimentarse, es demasiado grande.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The river was _____ with salmon during the autumn migration.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The sales _____ exceeded their quarterly target by fifteen percent.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es el grupo de trabajo (equipo)? 'Team'. ¿Es rebosar, abundar en o llover a cántaros? 'Teem'.
Error poco frecuente: "The city was teaming with people" (correcto: teeming with people). O confusión en escritura creativa cuando se describe un lugar lleno de vida.
'Teem' con doble E de 'swarmEE' — el doble de E significa doble de cantidad, rebosante. 'Team' con EA — el equipo (teAm) tiene A de Acción conjunta.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy