ESEN
¿Cuál usar?Avanzadonoun / verbverb
TeamvsTeem
'Team' es el equipo de personas que trabajan juntas; 'teem' significa rebosar o abundar en (teeming with life).
Comparación directa
Teamnoun / verb
"Team" es el equipo: un grupo de personas que trabajan juntas hacia un objetivo común. "Teamwork" = trabajo en equipo. "Team player" = alguien que colabora bien.
Our team of engineers delivered the project two days early.
Nuestro equipo de ingenieros entregó el proyecto dos días antes.
She teamed up with a graphic designer to create the presentation.
Se unió a un diseñador gráfico para crear la presentación.
A strong team can achieve more than any single individual.
Un equipo sólido puede lograr más que cualquier individuo solo.
Teemverb
"Teem" significa rebosar o estar lleno de algo que se mueve o bulle. "The city teems with tourists" = la ciudad está llena de turistas. "Teeming rain" = lluvia torrencial.
The forest teemed with wildlife, birds, insects, and mammals everywhere.
El bosque rebosaba de vida silvestre: aves, insectos y mamíferos por todas partes.
The city streets were teeming with tourists during the festival.
Las calles de la ciudad rebosaban de turistas durante el festival.
It was teeming with rain when we left the office.
Llovía a cántaros cuando salimos de la oficina.
Error frecuente
- •"The city was teaming with people" cuando quieres decir que la ciudad rebosaba de gente es incorrecto (correcto: teeming).
- •"Team" es el equipo; "teem" es rebosar o estar lleno de vida.
- •El error es frecuente porque "team up" (formar equipo) es muy familiar, pero "teem" es menos conocido.
Truco para recordarlo
- •"Teem" con doble E, como "overflow" y "swarm": palabras que implican exceso y abundancia.
- •"Team" con EA, el equipo (teAm) trabaja en Acción conjunta hacia un objetivo.
Regla rápida
¿Es el grupo de trabajo o el equipo? "Team." ¿Es rebosar, abundar o llover a cántaros? "Teem."
¿Sabías que...?
TEEM viene del inglés antiguo "teman" (dar a luz, parir), la imagen original es la de algo tan fértil que produce crías continuamente y desborda de nueva vida. "Teeming with fish" evoca un estanque tan fértil que los peces se reproducen sin parar. TEAM viene del nórdico antiguo "taumr" (brida, conjunto de animales uncidos), el equipo original era un conjunto de bueyes tirando juntos, no un grupo de personas. La investigación en psicología organizacional muestra que los equipos de 5 a 7 personas son los más eficientes: pocos miembros = faltan habilidades; demasiados = la coordinación se convierte en el trabajo principal. Bezos lo llamó la "regla de las dos pizzas": si necesitas más de dos pizzas para alimentar al equipo, es demasiado grande.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The market was _____ ing with people. You could barely move.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She joined a new _____ at work. They work on the mobile app together.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy