'Than' se usa en comparaciones; 'then' indica tiempo, secuencia o consecuencia.
"Than" es la conjunción de comparación: conecta los dos elementos que se comparan. "She is taller than me" = ella es más alta que yo. Siempre aparece con comparativos: more, less, better, worse + than.
This report is much longer than the previous one.
Este informe es mucho más largo que el anterior.
She is more experienced than anyone else on the team.
Ella tiene más experiencia que cualquier otro en el equipo.
The project cost more than we had budgeted.
El proyecto costó más de lo que habíamos presupuestado.
"Then" indica tiempo (en aquel momento, luego) o consecuencia lógica. "First do this, then do that" = secuencia. "If it rains, then we stay" = consecuencia. "Back then" = en aquel entonces.
First, review the contract. Then sign it and send it back.
Primero revisa el contrato. Luego fírmalo y devuélvelo.
If the test passes, then we can deploy to production.
Si la prueba pasa, entonces podemos desplegar a producción.
Back then, mobile internet barely existed.
En aquel entonces, el internet móvil apenas existía.
Error frecuente
Truco para recordarlo
Regla rápida
¿Hay una comparación (más que, menos que, mejor que)? "Than." ¿Es una secuencia temporal o consecuencia (primero... después)? "Then."
¿Sabías que...?
THAN y THEN descienden de la misma palabra del inglés antiguo "þonne," que se usaba tanto para comparaciones como para expresiones temporales. La distinción no fue completamente sistemática hasta el siglo XVIII, cuando los gramáticos formalizaron la diferencia ortográfica. Incluso Shakespeare usaba "then" en comparaciones, así que si cometes este error, tienes muy buena compañía histórica. Hoy en día, en el inglés estándar escrito, la distinción es fija: THAN para comparaciones, THEN para tiempo. Pero en el habla cotidiana informal, especialmente en inglés americano, la diferencia de pronunciación entre los dos se reduce tanto que son prácticamente indistinguibles.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She's a much better cook _____ her sister. Everything she makes is delicious.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
First, we'll have dinner. _____ we can watch a film.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy