'Though' significa "aunque"; 'thorough' significa "minucioso, completo". Comparten casi todas las letras pero nada del significado.
"Though" es una conjunción que significa "aunque", usada para contrastar dos ideas dentro o al final de una frase.
The movie was long, though I didn't mind because I loved it.
La película fue larga, aunque no me importó porque me encantó.
I'm not hungry. I'll eat something small, though.
No tengo hambre. Comeré algo pequeño, de todos modos.
Though it was raining, they still went hiking.
Aunque estaba lloviendo, igual fueron a caminar.
"Thorough" es un adjetivo que describe algo hecho con mucho cuidado y detalle, sin dejar nada sin revisar: "a thorough investigation", "a thorough cleaning".
The inspector did a thorough check of the entire building.
El inspector hizo una revisión minuciosa de todo el edificio.
She gave a thorough explanation of how the process works.
Ella dio una explicación completa de cómo funciona el proceso.
We need a thorough cleaning before the guests arrive.
Necesitamos una limpieza a fondo antes de que lleguen los invitados.
Error frecuente
Escribir "thourough" o confundirla con "though" cuando querías decir "minucioso" es un error muy común de ortografía, porque las dos palabras comparten casi todas las mismas letras en distinto orden. "Thorough" tiene una sílaba más y termina en "-rough", no en "-ough" simple.
Truco para recordarlo
"Thorough" suena parecido a "thorow" y tiene dos sílabas (THOR-ough), como si fuera un pequeño recorrido por cada detalle. "Though" es de una sola sílaba, corta y rápida, como el "aunque" que se dice de pasada.
Regla rápida
¿Es "aunque", contrastando ideas? "Though". ¿Es "minucioso, completo, detallado"? "Thorough".
¿Sabías que...?
"Thorough" en realidad es una variante antigua de "through": en inglés medio, "thorough" y "through" eran básicamente la misma palabra, usada de forma intercambiable para "de principio a fin". Con el tiempo, el inglés las separó: "through" se quedó con el sentido literal de atravesar un espacio, y "thorough" evolucionó hacia el sentido figurado de hacer algo "de principio a fin, sin dejar nada fuera", es decir, minuciosamente.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The doctor did a _____ examination before giving her diagnosis.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I didn't love the restaurant, _____ the dessert was amazing.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
'Through' significa "a través de"; 'though' significa "aunque". Se ven parecidas pero no tienen nada en común.
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy