'Through' significa "a través de"; 'though' significa "aunque". Se ven parecidas pero no tienen nada en común.
"Through" es una preposición que indica movimiento de un lado a otro de algo, o el paso de tiempo/proceso: "walk through the door", "through the year".
We drove through the tunnel and came out on the other side.
Manejamos a través del túnel y salimos del otro lado.
She's been through a lot this year, but she's still smiling.
Ella ha pasado por mucho este año, pero sigue sonriendo.
Just push the door and walk through, it's not locked.
Solo empuja la puerta y pasa, no está cerrada con llave.
"Though" es una conjunción que significa "aunque", usada para contrastar dos ideas. También se usa de forma informal al final de una frase con el mismo significado que "however".
It's expensive, though I think it's worth it.
Es caro, aunque creo que vale la pena.
He said he'd come. He didn't show up, though.
Dijo que vendría. No llegó, sin embargo.
Though she was tired, she finished the report before midnight.
Aunque estaba cansada, terminó el informe antes de medianoche.
Error frecuente
Confundir la ortografía es fácil porque ambas empiezan con "th" y tienen letras similares. La forma de recordar: "through" tiene una "r" justo después de "th" (th-R-ough), mientras "though" no la tiene.
Truco para recordarlo
"Through" tiene una "R" extra (T-H-R-ough), piensa en "R de recorrer": recorres algo de lado a lado. "Though" no tiene esa "R", y significa lo mismo que "although" (que tampoco tiene una R justo ahí).
Regla rápida
¿Es "a través de" un lugar o proceso? "Through". ¿Es "aunque", contrastando dos ideas? "Though".
¿Sabías que...?
"Through" y "though" son parte de un grupo notorio de palabras inglesas con "-ough" que se pronuncian de formas completamente distintas: "though" rima con "go", "through" rima con "blue", "rough" rima con "stuff", y "cough" rima con "off". Este caos viene de que el inglés conservó la ortografía medieval mientras la pronunciación cambiaba con el tiempo (la "gh" originalmente sonaba como una "j" gutural, como en el alemán "Nacht"), dejando la escritura "congelada" en el pasado.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The train goes _____ three tunnels before reaching the station.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I don't really like the color, _____ I have to admit it looks great on you.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
'Though' significa "aunque"; 'thorough' significa "minucioso, completo". Comparten casi todas las letras pero nada del significado.
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy