Recursos
Lecciones de gramáticaLecturasEjercicios de listeningFlash cardsFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogToo + adjectivevsAdjective + enough
'Too' + adjetivo indica exceso (impide algo); adjetivo + 'enough' indica suficiencia (algo es posible).
Comparación directa
"Too + adjetivo" indica un exceso que crea un problema: más de lo deseable. "It's too cold" implica que el frío impide hacer algo o es molesto.
The bag is too heavy to carry on the plane, you will have to check it in at the desk.
La bolsa es demasiado pesada para llevarla en el avión; tendrás que facturarla en el mostrador.
The coffee was too hot to drink, so she waited a few minutes for it to cool down a bit.
El café estaba demasiado caliente para beberlo, así que esperó unos minutos a que se enfriara un poco.
The flat was too small for a family of four, there was barely room for a dining table.
El piso era demasiado pequeño para una familia de cuatro; apenas había sitio para una mesa de comedor.
The coffee is too hot to drink. I need to wait.
El café está demasiado caliente para beber. Necesito esperar.
It is too late to call her now. She is probably asleep.
Es demasiado tarde para llamarla ahora. Probablemente está dormida.
"Adjetivo + enough" indica que hay el nivel necesario para algo: suficiente para lograr un resultado. "It's warm enough" implica que la temperatura permite hacer algo.
She is old enough to travel alone now, she has done it several times before.
Ya es suficientemente mayor para viajar sola; lo ha hecho varias veces antes.
Is the room warm enough, or should I turn the heating up a little?
¿Está la habitación suficientemente cálida, o debo subir un poco más la calefacción?
He did not study hard enough and failed the exam by just three points in the end.
No estudió lo suficiente y al final suspendió el examen por solo tres puntos.
Error frecuente
Los errores más frecuentes:
- 1.ENOUGH antes del adjetivo: "She is enough smart" = incorrecto. Correcto: "She is smart ENOUGH". ENOUGH siempre después del adjetivo.
- 2.TOO como sinónimo de VERY: "This is too interesting" implica que el nivel de interés es excesivo y negativo; "This is very interesting" es neutro/positivo.
- 3.Omitir TO en la estructura completa: "It is too complex understand" = incorrecto; "It is too complex TO UNDERSTAND" = correcto.
Truco para recordarlo
- •Posición = dirección del límite: TOO ANTES del adjetivo = te pasaste de la línea (exceso, consecuencia negativa). ENOUGH DESPUÉS del adjetivo = llegaste justo a la línea (suficiencia, consecuencia positiva).
- •Imagen: TOO → sobrepasas. ENOUGH ← llegas exactamente.
Regla rápida
TOO + adj = exceso negativo: "too long / too expensive." Adj + ENOUGH = suficiencia: "long enough / fast enough." ENOUGH + sustantivo = "enough time." Nunca "enough complex". ENOUGH siempre después del adjetivo.
¿Sabías que...?
El orden de palabras en inglés para los modificadores de grado es gramaticalmente obligatorio, no simplemente estilístico. "Smart enough" y "enough smart" no son equivalentes: el segundo es directamente incorrecto. Esta rigidez posicional contrasta con el español, donde "suficientemente inteligente" e "inteligente suficientemente" son ambas posibles. El inglés tiene posiciones fijas para muchos modificadores: los adjetivos van ANTES del sustantivo (no después como en español), ENOUGH va DESPUÉS del adjetivo, y TOO va ANTES del adjetivo. Los lingüistas llaman a esto "fixed word order", el inglés compensa la falta de casos morfológicos (nominativo, acusativo, dativo) usando el orden para indicar la función gramatical.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The bag is _____ heavy to carry on my own. Can you help?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The hotel room wasn't big _____ for four people. It felt cramped.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Ejercicio 4 · Elige la correcta
This coffee is _____ hot. I burned my tongue!
Ejercicio 5 · Elige la correcta
She is old _____ to drive. She passed her test last year.
Ejercicio 6 · Forma la palabra
Pares relacionados
El comparativo compara dos cosas; el superlativo designa el extremo en un grupo de tres o más.
'To' es la preposición de dirección o el marcador de infinitivo; 'too' significa también o en exceso.
'Too' y 'as well' van al final de la oración; 'also' va antes del verbo principal.
'Too' indica exceso con resultado negativo; 'very' intensifica sin resultado negativo; 'enough' indica nivel suficiente.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy