ESEN
¿Cuál usar?Intermedioadverbadverb
ToovsVery
'Too' indica exceso con resultado negativo; 'very' intensifica sin resultado negativo; 'enough' indica nivel suficiente.
Comparación directa
Tooadverb
"Very" refuerza sin consecuencias negativas. "Too" implica exceso problemático. "Enough" implica que la cantidad es suficiente para lograr algo.
The queue was too long, so we decided to come back another day instead of waiting.
La cola era demasiado larga, así que decidimos volver otro día en lugar de esperar.
He ate too much at dinner and did not feel well for the rest of the evening.
Comió demasiado en la cena y no se sintió bien el resto de la noche.
It is too dark in here to read, can you switch on the lamp, please?
Aquí dentro está demasiado oscuro para leer; ¿puedes encender la lámpara, por favor?
Veryadverb
Posición: "very" y "too" van antes del adjetivo; "enough" va después. "It's very hot", "It's too hot", "It's hot enough to swim". El orden es parte de la gramática.
The film was very good. I would definitely recommend it to anyone who likes thrillers.
La película estuvo muy bien; sin duda se la recomendaría a cualquier persona a la que le gusten los thrillers.
She was fast enough to finish the test before the timer ran out, with a few minutes to spare.
Fue lo suficientemente rápida como para terminar el examen antes de que se acabara el tiempo, con unos minutos de sobra.
The hotel was very clean and the staff were very friendly, we would definitely go back.
El hotel estaba muy limpio y el personal era muy amable; sin duda volveríamos.
Error frecuente
Los errores clásicos:
- 1."The coffee is very hot" (neutro) vs "too hot" (tan caliente que hay un problema, no se puede beber): no son intercambiables. Usar TOO cuando quieres decir VERY suena como si hubiera un problema: "The party was too fun" = suena negativo.
- 2."Enough experienced to lead" = incorrecto. ENOUGH va DESPUÉS del adjetivo: "EXPERIENCED ENOUGH to lead."
- 3."Too enough" = incorrecto, dos adverbios de grado no van juntos.
Truco para recordarlo
Test de la consecuencia: ¿la frase implica una CONSECUENCIA NEGATIVA (algo que no puede ocurrir)? = TOO. ¿Implica una CONSECUENCIA POSITIVA (algo que sí puede ocurrir)? = ENOUGH. ¿Solo intensificación, sin consecuencia? = VERY. "The room is too small [to fit them]" (no caben). "The room is big enough [for them]" (sí caben). "The room is very small" (solo intensifica).
Regla rápida
- •Too = exceso con consecuencia negativa implícita.
- •Very = intensificación neutra (sin consecuencia).
- •Enough = nivel suficiente para consecuencia positiva.
- •Posiciones: too y very ANTES del adjetivo; enough DESPUÉS del adjetivo.
¿Sabías que...?
La confusión entre TOO y VERY es especialmente frecuente en hispanohablantes porque en español "demasiado" tiene dos usos que en inglés corresponden a palabras distintas: "demasiado caro para comprarlo" (= too expensive to buy, exceso con consecuencia) y "está demasiado bueno" en sentido coloquial (= very good, intensificador positivo sin consecuencia). Este fenómeno, donde una sola palabra en L1 se mapea a dos palabras distintas en L2, es uno de los principales generadores de errores en la adquisición de una segunda lengua. Los lingüistas lo llaman "falsos amigos conceptuales", no son falsos amigos en el sentido clásico (forma similar, significado distinto), sino un único concepto en L1 que se divide en dos en L2.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The film was _____ long. I couldn't finish it in one evening.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The film was _____ long, but I enjoyed every minute of it.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
ComparativevsSuperlative
El comparativo compara dos cosas; el superlativo designa el extremo en un grupo de tres o más.
RathervsFairly
'Rather' sugiere un grado sorprendente o negativo; 'quite' puede ser moderado o absoluto; 'fairly' es moderado y positivo.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
A lot ofvsMany
'A lot of' vale para contables e incontables; 'many' solo para contables; 'much' solo para incontables.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy