ESEN
¿Cuál usar?Intermedionoun / verbverb / noun
ToevsTow
'Toe' es el dedo del pie; 'tow' es el verbo remolcar o el remolque.
Comparación directa
Toenoun / verb
"Toe" es el dedo del pie. "Big toe" = dedo gordo. "Toe the line" = acatar las normas sin desviarse. "Tiptoe" = caminar de puntillas para no hacer ruido.
She stubbed her toe on the corner of the desk in the dark.
Se golpeó el dedo del pie en la esquina del escritorio en la oscuridad.
The new employee toed the company line without raising any questions.
El nuevo empleado siguió la línea de la empresa sin hacer ninguna pregunta.
He stood on tiptoe to see over the crowd at the concert.
Se puso de puntillas para ver por encima de la multitud en el concierto.
Towverb / noun
"Tow" como verbo es remolcar: tirar de un vehículo o embarcación averiados. "Tow truck" = grúa. Como sustantivo: el cable de remolque. "In tow" = siguiendo a alguien de cerca.
The breakdown truck towed the damaged vehicle off the motorway.
El camión de asistencia remolcó el vehículo averiado fuera de la autopista.
They hired a boat to tow the yacht into harbour after the engine failed.
Alquilaron un barco para remolcar el yate al puerto después de que el motor falló.
The car was left on double yellow lines and was towed away overnight.
El coche estaba aparcado en líneas amarillas dobles y fue remolcado durante la noche.
Error frecuente
- •El error más común: "Tow the line" cuando te refieres a la expresión idiomática "seguir las reglas al pie de la letra" es incorrecto, la forma correcta es "toe the line" (colocar la punta del pie en la línea).
- •También: "She toed her car to the garage" cuando te refieres a remolcarla es incorrecto (correcto: towed).
Truco para recordarlo
- •"Toe" termina en OE, como "doe" y "foe": cosas cortas y físicas, como el dedo del pie.
- •"Tow" termina en OW, como "flow" y "row": palabras que implican movimiento o jalar hacia adelante.
Regla rápida
¿Es el dedo del pie o la expresión "toe the line"? "Toe." ¿Es remolcar un vehículo o el cable de remolque? "Tow."
¿Sabías que...?
"Toe the line" viene de la práctica atlética y militar de alinear la punta del pie exactamente en una línea marcada antes de una carrera o formación militar. Los soldados literalmente ponían la punta de sus pies en la línea de formación como señal de disciplina y obediencia. "Tow the line" es un "eggcorn", término creado por el lingüista Geoffrey Pullum en 2003 a partir de una confusión real: un hablante que escribió "eggcorn" en lugar de "acorn" (bellota). Un eggcorn es una mala interpretación de una palabra o frase que, sin embargo, parece tener lógica propia. "Tow the line" parece sensato (jalar la línea de una embarcación), pero etimológicamente solo "toe" tiene sentido.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
He stubbed his _____ on the corner of the table and yelped in pain.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The car broke down so they had to _____ it to the nearest garage.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy