'Toe' es el dedo del pie; 'tow' es el verbo remolcar o el remolque.
Sustantivo/verbo. Cada uno de los cinco dedos del pie. También: tocar algo con la punta del pie.
She stubbed her toe on the corner of the desk in the dark.
Se golpeó el dedo del pie en la esquina del escritorio en la oscuridad.
The new employee toed the company line without raising any questions.
El nuevo empleado siguió la línea de la empresa sin hacer ninguna pregunta.
He stood on tiptoe to see over the crowd at the concert.
Se puso de puntillas para ver por encima de la multitud en el concierto.
Verbo/sustantivo. Remolcar un vehículo, barco o carga tirando de ellos. El cable, cuerda o barra usada para remolcar.
The breakdown truck towed the damaged vehicle off the motorway.
El camión de asistencia remolcó el vehículo averiado fuera de la autopista.
They hired a boat to tow the yacht into harbour after the engine failed.
Alquilaron un barco para remolcar el yate al puerto después de que el motor falló.
The car was left on double yellow lines and was towed away overnight.
El coche estaba aparcado en líneas amarillas dobles y fue remolcado durante la noche.
Error frecuente
Confusión en la expresión idiomática: "Toe the line" vs "Tow the line". La correcta es 'toe the line' (respetar las reglas, seguir la línea) — no 'tow'. Es el error escrito más frecuente con este par.
Truco para recordarlo
'Toe' con OE de 'fOEt' — el pie (foot) tiene el dedo (toe). 'Tow' con OW de 'flOW' — el remolque fluye o jala hacia adelante.
Regla rápida
¿Es el dedo del pie o tocar con el pie? 'Toe'. ¿Es remolcar o el remolque? 'Tow'.
¿Sabías que...?
'Toe the line' (seguir las reglas al pie de la letra) viene de la práctica atlética y militar de alinear los pies en una línea marcada antes de una carrera o formación. Los soldados literalmente ponían la punta de los pies en la línea de formación. Hoy la expresión se usa para describir cumplir con las normas o la disciplina grupal. 'Tow the line' es un error ortográfico tan común que muchos lo consideran una variante aceptable — pero los puristas la rechazan.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The new team members were expected to _____ the line and follow established procedures.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The recovery vehicle arrived within an hour and _____ ed the broken-down car to the garage.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es el dedo del pie o tocar con el pie? 'Toe'. ¿Es remolcar o el remolque? 'Tow'.
Confusión en la expresión idiomática: "Toe the line" vs "Tow the line". La correcta es 'toe the line' (respetar las reglas, seguir la línea) — no 'tow'. Es el error escrito más frecuente con este par.
'Toe' con OE de 'fOEt' — el pie (foot) tiene el dedo (toe). 'Tow' con OW de 'flOW' — el remolque fluye o jala hacia adelante.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy