Recursos
Lecciones de gramáticaLecturasEjercicios de listeningFlash cardsFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogVainvsVane
'Vain' significa vanidoso o inútil (en vano); 'vane' es la veleta que indica la dirección del viento.
Comparación directa
"Vain" describe a alguien excesivamente preocupado por su apariencia o logros. También "in vain" = sin resultado, inútilmente. "It was all in vain" = fue todo en vano.
She spent hours in front of the mirror, everyone said she was vain.
Pasaba horas frente al espejo: todos decían que era vanidosa.
They tried in vain to reach an agreement before the deadline.
Intentaron en vano llegar a un acuerdo antes de la fecha límite.
It was all in vain, the client had already signed with a competitor.
Todo fue en vano: el cliente ya había firmado con un competidor.
"Vane" es la veleta: el instrumento giratorio que indica la dirección del viento. También las palas de una hélice o turbina. "Weather vane" = veleta meteorológica.
The weather vane on top of the barn spun wildly in the storm.
La veleta en lo alto del granero giró violentamente durante la tormenta.
Turbine vanes must be replaced regularly to maintain efficiency.
Las paletas de las turbinas deben reemplazarse regularmente para mantener la eficiencia.
The old church had a rooster-shaped vane on its steeple.
La vieja iglesia tenía una veleta en forma de gallo en su campanario.
Error frecuente
"In vane" es el error más repetido, y en realidad la expresión correcta es "in vain". También se ve "vane" para hablar de alguien presumido, cuando es "vain". "Vane" solo es la veleta.
Truco para recordarlo
- •"Vain" contiene AI, como la letra I (ego).
- •Las personas vanidosas piensan solo en sí mismas (en el I/yo): vAIn.
- •"Vane" rima con "plane" y "lane", cosas que se mueven o indican una dirección.
Regla rápida
¿Es vanidoso o inútil (en vano)? "Vain." ¿Es la veleta o la pala de una turbina? "Vane."
¿Sabías que...?
La canción "You're So Vain" de Carly Simon (1972) es uno de los mayores misterios de la música pop durante décadas. La identidad del sujeto de la canción fue guardada como secreto durante más de 30 años. Carly Simon finalmente reveló en 2003 que el segundo verso habla de Warren Beatty. Las palabras VAIN y VANITY comparten la misma raíz latina "vanus" (vacío, sin sustancia), la vanidad, en su origen, era la obsesión con algo vacío e insignificante. La misma raíz nos da "evanescent" (evanescente, que desaparece) y el nombre "Vanessa," que puede derivar de "vanus" o tener raíces griegas.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She spent hours in front of the mirror. Everyone said she was too _____ .
Ejercicio 2 · Elige la correcta
A weather _____ on the roof tells you which direction the wind is blowing.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy