'Vain' significa vanidoso o inútil (en vano); 'vane' es la veleta que indica la dirección del viento.
Adjetivo. Que tiene excesiva admiración por sí mismo (vanidoso). También: sin resultado, inútil (in vain = en vano).
She spent hours in front of the mirror — everyone said she was vain.
Pasaba horas frente al espejo: todos decían que era vanidosa.
They tried in vain to reach an agreement before the deadline.
Intentaron en vano llegar a un acuerdo antes de la fecha límite.
It was all in vain — the client had already signed with a competitor.
Todo fue en vano: el cliente ya había firmado con un competidor.
Sustantivo. Veleta o placa giratoria que indica la dirección del viento. También: la pala de una hélice o turbina.
The weather vane on top of the barn spun wildly in the storm.
La veleta en lo alto del granero giró violentamente durante la tormenta.
Turbine vanes must be replaced regularly to maintain efficiency.
Las paletas de las turbinas deben reemplazarse regularmente para mantener la eficiencia.
The old church had a rooster-shaped vane on its steeple.
La vieja iglesia tenía una veleta en forma de gallo en su campanario.
Error frecuente
Confusión en contextos cotidianos: "All our efforts were vane" (correcto: vain — en vano). O "She is very vane about her hair" (correcto: vain — vanidosa).
Truco para recordarlo
'Vain' con AI — el ego (I en inglés) dentro: vAIn. Las personas vanidosas piensan solo en sí mismas (en el I/yo). 'Vane' con ANE — como 'plane' o 'lane', cosas que se mueven en una dirección.
Regla rápida
¿Es vanidoso o inútil (en vano)? 'Vain'. ¿Es la veleta o la pala de una turbina? 'Vane'.
¿Sabías que...?
La canción 'You're So Vain' de Carly Simon (1972) es una de las más famosas sobre la vanidad. Por décadas, la identidad del sujeto de la canción fue un secreto. Simon finalmente reveló que la segunda estrofa habla de Warren Beatty. La expresión 'in vain' viene del latín 'vanus' (vacío, sin sustancia) — 'vanidad' y 'vano' tienen la misma raíz.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
All attempts to fix the server before the client meeting were in _____.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The brass rooster _____ on the farmhouse roof had been there for over a century.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es vanidoso o inútil (en vano)? 'Vain'. ¿Es la veleta o la pala de una turbina? 'Vane'.
Confusión en contextos cotidianos: "All our efforts were vane" (correcto: vain — en vano). O "She is very vane about her hair" (correcto: vain — vanidosa).
'Vain' con AI — el ego (I en inglés) dentro: vAIn. Las personas vanidosas piensan solo en sí mismas (en el I/yo). 'Vane' con ANE — como 'plane' o 'lane', cosas que se mueven en una dirección.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy