Recursos
Lecciones de gramáticaLecturasEjercicios de listeningFlash cardsFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogValevsVeil
'Vale' es un valle en inglés literario; 'veil' es el velo que cubre la cara o algo oculto.
Comparación directa
"Vale" es un valle en lenguaje poético o literario. "Vale of tears" = valle de lágrimas (expresión metafórica de la vida terrenal). Raro en inglés cotidiano moderno.
The poem described the misty vale between the two mountains.
El poema describía el valle neblinoso entre las dos montañas.
"Vale of tears" is a poetic expression for the difficulties of life.
"Valle de lágrimas" es una expresión poética para las dificultades de la vida.
The village nestled in a quiet vale sheltered from the north wind.
El pueblo estaba anidado en un tranquilo valle protegido del viento del norte.
"Veil" es el velo: la tela fina y traslúcida que cubre la cara. "Wedding veil" = velo de novia. También el verbo velar o encubrir algo. "Veil of secrecy" = manto de secretismo.
The bride lifted her veil as she reached the altar.
La novia levantó su velo al llegar al altar.
A veil of secrecy surrounded the details of the acquisition.
Un velo de secretismo rodeaba los detalles de la adquisición.
She could not veil her disappointment when the results were announced.
No pudo ocultar su decepción cuando se anunciaron los resultados.
Error frecuente
- •"She wore a vale at the wedding" cuando te refieres al velo nupcial es incorrecto (correcto: veil).
- •Y usar "veil" en la expresión poética "vale of tears" (valle de lágrimas) es incorrecto (correcto: vale).
- •"Vale" es un término literario para un valle o depresión del terreno.
Truco para recordarlo
- •"Vale" con ALE, como "dale" y "gale": palabras de naturaleza y paisaje, todas con ALE.
- •Un valle es un paisaje natural.
- •"Veil" con EIL, como "ceiling": algo que cuelga encima y oculta.
Regla rápida
¿Es el valle (uso literario o poético)? "Vale." ¿Es el velo o algo que oculta? "Veil."
¿Sabías que...?
La expresión "vale of tears" (valle de lágrimas) tiene raíces religiosas medievales profundas. Aparece en el Salve Regina (siglo XI): "gementes et flentes in hac lacrimarum valle" (gimiendo y llorando en este valle de lágrimas), la vida terrenal descrita como un valle de sufrimiento antes del paraíso. La palabra VEIL, a su vez, nos dio el verbo "to unveil" (revelar, descubrir algo oculto), usado hoy para presentaciones de productos, inauguraciones de monumentos, y cualquier revelación pública. Que la misma familia de palabras que cubre (veil) y el valle que sufre (vale) terminen siendo casi homófonos es otro de esos accidentes históricos de la fonología inglesa.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The bride wore a beautiful _____ that covered her face as she walked down the aisle.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The hikers rested in a narrow green _____ between two mountain ridges.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy