'Vale' es un valle en inglés literario; 'veil' es el velo que cubre la cara o algo oculto.
Sustantivo. Un valle, especialmente en lenguaje poético o literario. Raro en inglés cotidiano moderno.
The poem described the misty vale between the two mountains.
El poema describía el valle neblinoso entre las dos montañas.
"Vale of tears" is a poetic expression for the difficulties of life.
"Valle de lágrimas" es una expresión poética para las dificultades de la vida.
The village nestled in a quiet vale sheltered from the north wind.
El pueblo estaba anidado en un tranquilo valle protegido del viento del norte.
Sustantivo/verbo. Un trozo de tela fina y traslúcida usado para cubrir la cara. Algo que oculta o encubre. También verbo: ocultar o tapar.
The bride lifted her veil as she reached the altar.
La novia levantó su velo al llegar al altar.
A veil of secrecy surrounded the details of the acquisition.
Un velo de secretismo rodeaba los detalles de la adquisición.
She could not veil her disappointment when the results were announced.
No pudo ocultar su decepción cuando se anunciaron los resultados.
Error frecuente
Confusión: "A veil of mist in the vale" (ambas correctas, pero distintas). "She wore a vale" (correcto: veil — el velo). O "A valley of tears" en vez de 'vale of tears' (la expresión poética usa 'vale').
Truco para recordarlo
'Vale' con ALE — como 'dale' y 'gale', palabras de naturaleza y paisaje. Un valle es un paisaje natural. 'Veil' con EIL — como 'rEILing' (rieles), algo que cubre o divide.
Regla rápida
¿Es el valle (literario)? 'Vale'. ¿Es el velo o algo que oculta? 'Veil'.
¿Sabías que...?
La expresión 'vale of tears' (valle de lágrimas) viene del latín 'vallis lacrimarum', usada en textos religiosos medievales para describir la vida terrenal como un período de sufrimiento antes del paraíso. También aparece en el Salve Regina (siglo XI): 'gementes et flentes in hac lacrimarum valle' (gimiendo y llorando en este valle de lágrimas). Hoy se usa metafóricamente para cualquier situación de sufrimiento prolongado.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
A _____ of mystery still surrounds the circumstances of the contract cancellation.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The poem described a peaceful _____ where the river widened into meadows.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es el valle (literario)? 'Vale'. ¿Es el velo o algo que oculta? 'Veil'.
Confusión: "A veil of mist in the vale" (ambas correctas, pero distintas). "She wore a vale" (correcto: veil — el velo). O "A valley of tears" en vez de 'vale of tears' (la expresión poética usa 'vale').
'Vale' con ALE — como 'dale' y 'gale', palabras de naturaleza y paisaje. Un valle es un paisaje natural. 'Veil' con EIL — como 'rEILing' (rieles), algo que cubre o divide.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy