ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoadjetivoadjetivo
VenalvsVenial
"Venal" = corrupto, sobornable, que actua por dinero; "venial" = venial, perdonable, de poca gravedad.
Comparación directa
Venaladjetivo
"Venal" describe a alguien dispuesto a actuar de forma corrupta a cambio de dinero. "A venal politician" = un político sobornado. Connotación muy negativa de deshonestidad.
The journalist exposed the venal practices of city officials who accepted bribes in exchange for building permits.
El periodista expuso las practicas corruptas de los funcionarios municipales que aceptaban sobornos a cambio de permisos de construccion.
His decisions were driven by venal interests rather than concern for the public good.
Sus decisiones estaban impulsadas por intereses corruptos mas que por preocupacion por el bien publico.
The venal nature of the system meant that justice was available only to those who could pay for it.
La naturaleza corrupta del sistema significaba que la justicia solo estaba disponible para quienes podian pagarla.
Venialadjetivo
"Venial" describe algo de poca gravedad, perdonable. En teología católica, el "pecado venial" es leve, no mortal. "A venial mistake" = un error sin importancia, fácil de disculpar.
Missing a single deadline was a venial offense compared to consistently submitting poor-quality work.
Perder un solo plazo era una falta leve comparada con entregar consistentemente trabajo de baja calidad.
The church teaches that venial sins weaken the soul but do not sever its connection to God.
La iglesia ensena que los pecados veniales debilitan el alma pero no rompen su conexion con Dios.
Her venial tendency to exaggerate her achievements was harmless and everyone at the office found it charming.
Su tendencia leve a exagerar sus logros era inofensiva y todos en la oficina la encontraban encantadora.
Error frecuente
- •La confusión viene del parecido sonoro, pero son opuestas: venal = corrupto y sobornable, un vicio serio.
- •Venial = pecadillo perdonable y menor, algo excusable.
Truco para recordarlo
- •"Venal" viene del latín "venalis" (en venta), un funcionario venal está literalmente a la venta.
- •"Venial" viene de "venia" (perdón), un pecado venial es benigno y fácilmente excusado.
Regla rápida
- •Venal = corrupto, sobornable (motivado por dinero).
- •Venial = leve, perdonable (excusable, no es un delito serio).
¿Sabías que...?
VENAL y VENIAL son un caso fascinante de palabras que convergieron en sonido pero partieron de orígenes completamente distintos. VENAL viene de "venalis" (en venta), la misma raíz latina de "vender," "venta," "vendor," y también de "veneno" (porque los venenos y las medicinas se "vendían" en la antigüedad). VENIAL viene de "venia" (perdón, favor), la misma raíz de "benevolencia" (buena voluntad) y del español "venia" (permiso, reverencia). Que dos palabras con raíces tan distintas, una del comercio y otra del perdón, terminen sonando casi idéntico en inglés moderno es un accidente puro de la fonología histórica.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The judge was _____ and accepted bribes from several defendants.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He admitted it was a _____ sin and quickly moved on without worrying too much.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
DiscretevsDiscreet
"Discrete" = separado, distinto, independiente; "discreet" = discreto, prudente, que guarda silencio.
LoathvsLoathe
'Loath' es el adjetivo que significa reacio o poco dispuesto; 'loathe' es el verbo detestar o aborrecer profundamente.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy