ESEN
¿Cuál usar?Intermedioadjectivenoun
VilevsVial
'Vile' es algo repugnante, horrible o moralmente muy malo; 'vial' es un pequeño frasco de cristal para líquidos.
Comparación directa
Vileadjective
"Vile" describe algo extremadamente desagradable, repugnante o moralmente perverso. "A vile smell" = un olor asqueroso. "Vile behaviour" = comportamiento ruin y despreciable.
The vile smell from the broken sewer pipe filled the entire building.
El olor repugnante de la tubería de alcantarillado rota llenó todo el edificio.
That was a vile accusation with no basis in fact whatsoever.
Fue una acusación vil sin ningún fundamento en los hechos.
The weather turned vile overnight, freezing rain and gale-force winds.
El tiempo se puso horrible durante la noche: lluvia helada y vientos huracanados.
Vialnoun
"Vial" es un frasco pequeño y cilíndrico, generalmente de vidrio, para guardar líquidos: medicamentos, muestras de laboratorio o perfumes. "A vial of poison" = un vial de veneno.
The pharmacist handed her a small vial of the oral medication with instructions.
El farmacéutico le entregó un pequeño frasco del medicamento oral con instrucciones.
Each blood sample was stored in a labelled vial at four degrees Celsius.
Cada muestra de sangre se almacenó en un frasco etiquetado a cuatro grados Celsius.
The perfume came in a delicate crystal vial with a gold stopper.
El perfume venía en un delicado frasco de cristal con tapón dorado.
Error frecuente
- •"She drank from a vile of medicine" cuando te refieres al frasco es incorrecto (correcto: vial).
- •Y "The vial character in the story" cuando te refieres al personaje malvado es incorrecto (correcto: vile).
Truco para recordarlo
- •"Vile" corto y directo, el asco es inmediato.
- •"Vial" con A de "ampolla" o "lAborAtory", el frasco pequeño de laboratorio o farmacia.
Regla rápida
¿Es el adjetivo de algo repugnante o malvado? "Vile." ¿Es el frasquito de vidrio? "Vial."
¿Sabías que...?
VILE viene del latín "vilis" que significaba "barato, de bajo precio, sin valor." Con el tiempo evolucionó de "sin valor monetario" a "sin valor moral" y finalmente al sentido moderno de "repugnante o malvado." La misma raíz de "vil" en español. VIAL viene del griego "phiale" (platillo ancho o copa poco profunda), que entró al inglés a través del latín y del inglés antiguo "fiole." En el libro del Apocalipsis, las "siete viales de la ira de Dios" son recipientes que se derraman sobre la Tierra, esta imagen dramática hizo que VIAL se conociera ampliamente a través de los textos religiosos medievales.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The nurse held up a small _____ of medicine and injected it carefully.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
That was a _____ thing to say. I can't believe he spoke to her like that.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy