'Vile' es algo repugnante, horrible o moralmente muy malo; 'vial' es un pequeño frasco de cristal para líquidos.
Adjetivo. Extremadamente desagradable o repugnante. Moralmente muy malo, vil o perverso. En inglés informal: de muy mala calidad.
The vile smell from the broken sewer pipe filled the entire building.
El olor repugnante de la tubería de alcantarillado rota llenó todo el edificio.
That was a vile accusation with no basis in fact whatsoever.
Fue una acusación vil sin ningún fundamento en los hechos.
The weather turned vile overnight — freezing rain and gale-force winds.
El tiempo se puso horrible durante la noche: lluvia helada y vientos huracanados.
Sustantivo. Un frasco cilíndrico pequeño, usualmente de vidrio, que se usa para guardar líquidos (medicamentos, muestras de laboratorio, perfumes).
The pharmacist handed her a small vial of the oral medication with instructions.
El farmacéutico le entregó un pequeño frasco del medicamento oral con instrucciones.
Each blood sample was stored in a labelled vial at four degrees Celsius.
Cada muestra de sangre se almacenó en un frasco etiquetado a cuatro grados Celsius.
The perfume came in a delicate crystal vial with a gold stopper.
El perfume venía en un delicado frasco de cristal con tapón dorado.
Error frecuente
Confusión: "She drank from a vile of medicine" (correcto: vial — el frasco). O "The vial character in the story" (correcto: vile — el personaje malvado). El sonido final distingue: /vaɪl/ vs /vaɪəl/.
Truco para recordarlo
'Vile' corto y directo — el asco es inmediato. 'Vial' con A — la A de 'Ampolla' o de 'lAborAtory' — el frasco de laboratorio.
Regla rápida
¿Es el adjetivo de algo repugnante o malvado? 'Vile'. ¿Es el frasquito de vidrio? 'Vial'.
¿Sabías que...?
'Vile' en inglés antiguo significaba 'de bajo precio' o 'sin valor' (del latín 'vilis' = barato, ordinario). Con el tiempo evolucionó hacia 'moralmente sin valor' y luego hacia el sentido moderno de repugnante o malvado. 'Vial' viene del griego 'phiale' (platillo ancho, taza poco profunda), que llegó al inglés a través del latín y del anglosajón 'fiole'. En el libro del Apocalipsis, las 'siete viales de la ira de Dios' son recipientes que se derraman sobre la Tierra — en algunas traducciones modernas se usa 'bowl' (cuenco) en vez de 'vial'.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The lab technician labelled each _____ with the patient's name and the sample date.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The reviewer called the film _____ — gratuitously violent and without artistic merit.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es el adjetivo de algo repugnante o malvado? 'Vile'. ¿Es el frasquito de vidrio? 'Vial'.
Confusión: "She drank from a vile of medicine" (correcto: vial — el frasco). O "The vial character in the story" (correcto: vile — el personaje malvado). El sonido final distingue: /vaɪl/ vs /vaɪəl/.
'Vile' corto y directo — el asco es inmediato. 'Vial' con A — la A de 'Ampolla' o de 'lAborAtory' — el frasco de laboratorio.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy