ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoverbverb (past tense)
WadevsWeighed
'Wade' es el verbo caminar en agua poco profunda; 'weighed' es el pasado de 'weigh' (pesar).
Comparación directa
Wadeverb
"Wade" es caminar con esfuerzo a través de algo que ofrece resistencia: agua poco profunda, barro o incluso montones de papeleo. "Wade through the river" = cruzar el río vadeando.
The children waded through the shallow stream, laughing and splashing.
Los niños caminaron por el arroyo poco profundo, riendo y chapoteando.
I spent the whole morning wading through hundreds of emails.
Pasé toda la mañana abriéndome paso entre cientos de correos electrónicos.
Firefighters had to wade through floodwater to reach the trapped residents.
Los bomberos tuvieron que caminar en el agua de la inundación para llegar a los residentes atrapados.
Weighedverb (past tense)
"Weighed" es el pasado de "weigh": mediste el peso de algo o sopesaste opciones con cuidado. "She weighed the pros and cons" = sopesó los pros y los contras antes de decidir.
The package weighed over five kilograms, we needed a larger box.
El paquete pesaba más de cinco kilogramos: necesitábamos una caja más grande.
She weighed all the options carefully before making her final choice.
Sopesó todas las opciones cuidadosamente antes de tomar su decisión final.
The decision weighed heavily on him for weeks.
La decisión le pesó durante semanas.
Error frecuente
- •"She weighed through the paperwork" cuando quieres decir que se abrió paso con dificultad es incorrecto (correcto: waded through).
- •Y "He waded the pros and cons" cuando quieres decir que sopesó los argumentos es incorrecto (correcto: weighed).
Truco para recordarlo
- •"Wade" con ADE de "wADE in water", fácil de visualizar caminando en el agua.
- •"Weighed" con EIGH de "wEIGHt", el patrón EIGH siempre está relacionado con el peso: weight, freight, eight.
Regla rápida
¿Es caminar en agua o avanzar con dificultad? "Wade." ¿Es el pasado de pesar o sopesar? "Weighed."
¿Sabías que...?
El patrón ortográfico EIGH en inglés aparece en prácticamente todas las palabras relacionadas con peso o con el número ocho: weight (peso), weigh (pesar), freight (carga/flete), eight (ocho), eighteen (dieciocho), eighty (ochenta), sleigh (trineo). Este patrón viene del inglés antiguo y del francés normando, la combinación "eigh" representaba un sonido que luego evolucionó fonéticamente pero la ortografía quedó fosilizada. Una vez que reconoces el patrón EIGH = peso/ocho, las palabras que lo llevan se vuelven mucho más fáciles de recordar y distinguir.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
They had to _____ through the flooded street to get home.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ the bag at the post office. It was over the limit.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy