'Wait' es esperar; 'weight' es el peso de algo.
Verbo: permanecer en un lugar hasta que algo suceda. Sustantivo: un periodo de espera.
Please wait outside while I prepare the room.
Por favor espera fuera mientras preparo la sala.
There was a three-hour wait at the immigration desk.
Hubo una espera de tres horas en el mostrador de inmigración.
Wait! I forgot the most important part.
¡Espera! Olvidé la parte más importante.
Sustantivo: la medida de cuán pesado es algo. Verbo: añadir peso o importancia a algo.
The package exceeded the maximum weight allowed by the airline.
El paquete superó el peso máximo permitido por la aerolínea.
The weight of the evidence was overwhelming.
El peso de la evidencia era abrumador.
She lost ten kilos in weight over the past six months.
Perdió diez kilos de peso en los últimos seis meses.
Error frecuente
Error típico en mensajes rápidos: "I need to loose wait" cuando se habla de peso (correcto: lose weight). O "The weight is going to be long" (correcto: wait).
Truco para recordarlo
'Wait' con AI es la espera — el tiempo pasa (time flies). 'Weight' con EIGH tiene el sonido de 'eight' (ocho) — las pesas del gimnasio vienen en números (eight kilos, etc.).
Regla rápida
¿Es esperar o una espera? 'Wait'. ¿Es la pesadez o la masa de algo? 'Weight'.
¿Sabías que...?
La frase 'dead weight' (peso muerto) tiene dos significados: literalmente un peso inerte difícil de mover, y figuradamente una persona o cosa que no contribuye y supone una carga. En economía, 'deadweight loss' es la ineficiencia económica causada por impuestos o monopolios.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The luggage exceeded the _____ limit, so she had to pay an extra fee.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Could you _____ here for a moment while I check if the manager is available?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es esperar o una espera? 'Wait'. ¿Es la pesadez o la masa de algo? 'Weight'.
Error típico en mensajes rápidos: "I need to loose wait" cuando se habla de peso (correcto: lose weight). O "The weight is going to be long" (correcto: wait).
'Wait' con AI es la espera — el tiempo pasa (time flies). 'Weight' con EIGH tiene el sonido de 'eight' (ocho) — las pesas del gimnasio vienen en números (eight kilos, etc.).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy