'Waive' es renunciar voluntariamente a un derecho; 'wave' es saludar con la mano, u ola.
"Waive" es un verbo formal que significa renunciar voluntariamente a un derecho, una tarifa o una condición: "waive a fee", "waive your rights".
The bank agreed to waive the late fee since it was my first time.
El banco aceptó renunciar al cargo por retraso ya que era mi primera vez.
You'll need to sign a form to waive your right to a lawyer.
Necesitarás firmar un formulario para renunciar a tu derecho a un abogado.
The university waived the application fee for students in need.
La universidad eximió a los estudiantes necesitados de la cuota de solicitud.
"Wave" es un verbo o sustantivo mucho más común: saludar moviendo la mano, o una ola del mar.
She waved at me from across the street.
Ella me saludó con la mano desde el otro lado de la calle.
The kids ran into the ocean to jump over the waves.
Los niños corrieron hacia el océano para saltar las olas.
He gave a quick wave before getting into the taxi.
Él hizo un saludo rápido antes de subirse al taxi.
Error frecuente
"Please wave your rights" (con "wave") es un error frecuente en textos legales o formales: si estás renunciando a un derecho o tarifa, es "waive" (con "i"), no "wave" (saludar), que no tiene nada que ver con derechos.
Truco para recordarlo
"Waive" tiene una "I" como en "renuncIo, cedo". "Wave" es la palabra simple y cotidiana de saludar o de las olas del mar, sin esa "i".
Regla rápida
¿Estás renunciando formalmente a un derecho, tarifa o condición? "Waive". ¿Es saludar con la mano o una ola? "Wave".
¿Sabías que...?
A pesar de sonar idénticas, "waive" y "wave" no comparten origen. "Wave" viene del inglés antiguo "wafian" (moverse de un lado a otro), relacionado con el movimiento físico del agua y de la mano. "Waive" viene del francés antiguo "weyver" (abandonar, renunciar), relacionado con dejar algo sin reclamar, como una propiedad abandonada en la ley medieval inglesa. Son homófonos por coincidencia pura, no por historia compartida.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The landlord agreed to _____ the deposit since we're long-time tenants.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She stood on the balcony and _____ at the crowd below.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy