Uno es el clima, el otro introduce alternativas.
Sustantivo. Las condiciones atmosféricas: lluvia, sol, temperatura, viento.
The weather today is perfect for a picnic.
El clima de hoy es perfecto para un picnic.
I always check the weather before going out.
Siempre reviso el clima antes de salir.
The bad weather delayed our flight.
El mal tiempo retrasó nuestro vuelo.
Conjunción. Se usa para introducir alternativas o condiciones, similar a 'si' en preguntas indirectas.
I'm not sure whether to go or stay.
No estoy seguro de si ir o quedarme.
It doesn't matter whether you agree or not.
No importa si estás de acuerdo o no.
We need to decide whether to take the bus.
Necesitamos decidir si tomar el autobús.
Error frecuente
Escribir 'weather' cuando quieres decir 'whether'. Ejemplo incorrecto: "I don't know weather to call him." (correcto: whether)
Truco para recordarlo
Si hablas del sol, la lluvia o la temperatura, usa 'weather'. Si planteas una alternativa del tipo 'si... o...', usa 'whether'.
Regla rápida
Hablas de lluvia, sol o temperatura? Usa 'weather'. Planteas una alternativa? Usa 'whether'.
¿Sabías que...?
'Weather' también es un verbo en inglés: 'to weather a storm' significa superar una situación difícil. 'They weathered the crisis well' es una expresión muy común en el inglés empresarial.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The ____ in London is often cloudy and rainy.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I can't decide ____ to order pizza or sushi.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Hablas de lluvia, sol o temperatura? Usa 'weather'. Planteas una alternativa? Usa 'whether'.
Escribir 'weather' cuando quieres decir 'whether'. Ejemplo incorrecto: "I don't know weather to call him." (correcto: whether)
Si hablas del sol, la lluvia o la temperatura, usa 'weather'. Si planteas una alternativa del tipo 'si... o...', usa 'whether'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy