Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogWeathervsWhether
Uno es el tiempo atmosférico, el otro introduce una disyuntiva.
Comparación directa
"Weather" son las condiciones del tiempo atmosférico: lluvia, sol, viento, temperatura. "What's the weather like?" = ¿cómo está el tiempo? "Weather forecast" = previsión meteorológica.
The weather in London is unpredictable.
El tiempo en Londres es impredecible.
Check the weather before you pack your bags.
Revisa el tiempo antes de empacar.
Bad weather cancelled the outdoor concert.
El mal tiempo canceló el concierto al aire libre.
"Whether" introduce dos alternativas o una duda indirecta. "I don't know whether to go or stay" = no sé si ir o quedarme. Similar al español "si" en preguntas indirectas.
I don't know whether to call or send an email.
No sé si llamar o enviar un correo.
Tell me whether you can come to the meeting.
Dime si puedes venir a la reunión.
Whether you agree or not, the decision is final.
Estés de acuerdo o no, la decisión es definitiva.
Error frecuente
- •Escribir "weather" cuando se introduce una alternativa.
- •Error típico: "I don't know weather to go" (correcto: whether to go).
Truco para recordarlo
- •"Whether" contiene "whet" (estimular, agudizar), se usa cuando hay dos opciones que sopesar.
- •"Weather" tiene "eat" en el medio, el mal tiempo se "come" tus planes.
Regla rápida
¿Puedes sustituirlo por "lluvia/sol/temperatura"? "Weather." ¿Puedes sustituirlo por "si... o no"? "Whether."
¿Sabías que...?
La expresión "to weather the storm" usa WEATHER como VERBO con el significado de "sobrevivir una situación difícil, capear el temporal." "The company weathered the economic crisis" = la empresa sobrevivió la crisis económica. Este uso figurado de WEATHER como verbo es muy frecuente en el lenguaje de negocios, política y periodismo. La metáfora es directa: igual que un barco o una estructura debe "aguantar el clima adverso," las personas o instituciones deben "aguantar las situaciones difíciles." WHETHER, en cambio, nunca se usa como verbo, es exclusivamente una conjunción.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I'm not sure _____ to go by bus or train. Which do you think?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The _____ was terrible on the day of the festival. It rained all afternoon.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy