'Whine' es quejarse con voz llorosa o el sonido agudo de un motor; 'wine' es el vino.
Verbo/sustantivo. Quejarse con un tono lastimero y molesto. Emitir un sonido agudo y continuo (un motor que whines). El sonido mismo.
Stop whining and find a solution — complaining won't help.
Deja de quejarte y encuentra una solución: las quejas no ayudarán.
The engine whined at high RPM, signalling a possible mechanical problem.
El motor emitía un sonido agudo a altas RPM, indicando un posible problema mecánico.
The dog whined at the door until someone let it outside.
El perro gimoteó en la puerta hasta que alguien lo dejó salir.
Sustantivo/verbo. La bebida alcohólica elaborada a partir de la fermentación de uvas u otras frutas. También verbo: llevar a alguien a cenar y beber bien.
She ordered a glass of red wine to go with the steak.
Pidió una copa de vino tinto para acompañar el filete.
The company wines and dines potential clients at the most exclusive restaurants.
La empresa agasaja a los clientes potenciales en los restaurantes más exclusivos.
The region is famous for producing some of the finest white wines in the world.
La región es famosa por producir algunos de los mejores vinos blancos del mundo.
Error frecuente
Confusión: "She wine d about the deadline" (correcto: whined — se quejó). O "He emitted a constant wine" (correcto: whine — sonido agudo). O "Stop whining and have some wine" (ambas correctas — buen juego de palabras).
Truco para recordarlo
'Whine' con WH de 'WHining complaint' — la W marca el sonido llorón y el aire saliendo. 'Wine' sin WH — puro y simple, como un buen vino.
Regla rápida
¿Es el quejido lastimero o el sonido agudo? 'Whine'. ¿Es la bebida de uvas fermentadas? 'Wine'.
¿Sabías que...?
La expresión 'cheese and wine' (queso y vino) es típica de las recepciones informales en el Reino Unido. Y 'wine and dine' (agasajar, llevar a una cena de lujo) es una expresión idiomática de los negocios. Los viñedos más antiguos del mundo están en Georgia (país caucásico), con evidencia de producción de vino de hace 8,000 años. La palabra 'wine' viene del latín 'vinum', también origen de 'vineyard', 'vintage' y 'vine'.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The client will _____ about the invoice, but the charge is fully justified.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She brought a bottle of red _____ to the dinner as a thank-you gift.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es el quejido lastimero o el sonido agudo? 'Whine'. ¿Es la bebida de uvas fermentadas? 'Wine'.
Confusión: "She wine d about the deadline" (correcto: whined — se quejó). O "He emitted a constant wine" (correcto: whine — sonido agudo). O "Stop whining and have some wine" (ambas correctas — buen juego de palabras).
'Whine' con WH de 'WHining complaint' — la W marca el sonido llorón y el aire saliendo. 'Wine' sin WH — puro y simple, como un buen vino.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy