Entrar
Who, whom o whose en inglés
Who es quien hace la acción; whom, a quien la recibe, en un tono formal y tras preposición; whose, de quién es algo, o cuyo.
Regla rápida
En español es "quien", "a quien" o "de quién". ¿Hace la acción? Who. ¿La recibe, en un texto formal o tras to, with o for? Whom. ¿De quién es? Whose.
Quién, o que para personas. Es la forma de todos los días: sirve para quien hace la acción y, al hablar, también para quien la recibe.
A quién, a quien. Es la forma formal de who cuando la persona recibe la acción o va después de una preposición: to whom.
De quién (en preguntas) o cuyo (en relativas). Dice de quién es algo: whose bag?, the man whose car was stolen.
Cómo elegir
| Pregunta | who | whom | whose |
|---|---|---|---|
| ¿Hace la acción (cabe he o she)? | Sí | No | No |
| ¿Recibe la acción o va después de una preposición (cabe him)? | A veces | Sí | No |
| ¿Dice de quién es algo (cabe his)? | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "quién", "a quién" y "de quién" llevan la misma palabra y cambia lo de alrededor. En inglés cambia la palabra: who para quien hace la acción, whom para quien la recibe (en un registro formal) y whose para el dueño, como "cuyo". Por eso "¿de quién es?" no es of who, sino whose.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| ¿Quién llamó? | Who called? |
| ¿A quién llamaste? (al hablar) | Who did you call? |
| ¿A quién debo escribir? (formal) | To whom should I write? |
| ¿De quién es? | Whose is it? |
| El hombre cuyo hijo... | the man whose son... |
| A quien corresponda (en una carta) | To whom it may concern |
Cómo se usa cada una
Who
Pregunta por quien hace la acción
Who left the door open?
¿Quién dejó la puerta abierta?
Relativa: la persona que...
The woman who lives next door is a nurse.
La mujer que vive al lado es enfermera.
Objeto al hablar, con la preposición al final
Who are you waiting for?
¿A quién esperas?
Whom
Después de una preposición: formal
To whom should I send the form?
¿A quién le envío el formulario?
Objeto en una relativa, al escribir
The candidate whom we interviewed was excellent.
El candidato al que entrevistamos era excelente.
Of whom después de un número o de some
She has three brothers, two of whom live abroad.
Tiene tres hermanos, dos de los cuales viven en el extranjero.
Whose
Preguntar de quién es
Whose phone is this?
¿De quién es este teléfono?
Relativa: cuyo
I met a girl whose father is a pilot.
Conocí a una chica cuyo papá es piloto.
También para cosas
This is the house whose roof blew off in the storm.
Esta es la casa cuyo techo voló con la tormenta.
Qué va después
who más verbo (sujeto)
Who wants more cake?
¿Quién quiere más pastel?
persona más who más verbo
I have a friend who speaks five languages.
Tengo un amigo que habla cinco idiomas.
preposición más whom
With whom did you travel?
¿Con quién viajaste?
número, some o most más of whom
I invited ten people, most of whom came.
Invité a diez personas, y la mayoría vino.
whose más sustantivo más ...?
Whose turn is it?
¿A quién le toca?
sustantivo más whose más sustantivo
He's the actor whose movie won the award.
Es el actor cuya película ganó el premio.
Casi iguales
Who did you call?
¿A quién llamaste?
Lo normal al hablar, aunque la persona recibe la acción.
Whom did you call?
¿A quién llamaste?
Correcto, pero muy formal: suena a carta o a texto oficial.
Whose is this?
¿De quién es esto?
Pregunta por el dueño.
Who is this?
¿Quién es?
Pregunta por la persona. Al hablar se acorta a who's, que suena igual que whose.
En una conversación
- A:
Whose letter is this?
¿De quién es esta carta?
- B:
It's for the new neighbor, the guy who moved in upstairs.
Es para el vecino nuevo, el que se mudó arriba.
- A:
It starts with "To whom it may concern." So formal!
Empieza con "A quien corresponda". ¡Qué formal!
- B:
That's how official letters begin. Who sent it?
Así empiezan las cartas oficiales. ¿Quién la mandó?
Errores frecuentes
Mal: Of who is this bag?
Bien: Whose bag is this?
"¿De quién es?" no se arma con of who. En inglés hay una palabra para eso: whose, y va antes de la cosa.
Mal: To who did you give the keys?
Bien: Who did you give the keys to?
En español la preposición va primero ("¿a quién?"). Al hablar, en inglés va al final con who; si va primero, es formal y pide whom: To whom did you give them?
Truco
Contesta la pregunta con he, him o his. Si respondes he, va who. Si respondes him, en un texto formal va whom: las dos terminan en m. Si respondes his, va whose.
Depende
- Who como objeto al hablar
- En una conversación se dice Who did you see?, y si hay preposición, va al final: Who are you talking to? Whom queda para textos formales.
- Whose para cosas
- Sirve también para cosas y animales: a house whose windows are broken. No hace falta decir of which.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se usa whom en vez de who?
Cuando la persona recibe la acción y el texto es formal, sobre todo justo después de una preposición: to whom, with whom. Al hablar, casi todos dicen who.
¿Cuándo se usa whose en una pregunta?
Para preguntar de quién es algo: Whose keys are these? (¿De quién son estas llaves?). También puede ir sin la cosa: Whose are these?
¿Cuál es la diferencia entre who, whom y whose?
Who es la persona que actúa, whom la que recibe la acción en un registro formal, y whose indica a quién pertenece algo, como "cuyo".