"Whose" es el relativo posesivo para personas Y objetos en el ingles moderno; "of which" o "the [sustantivo] of which" es una alternativa formal para objetos. Ambas son correctas para cosas, pero "whose" es mas natural y comun.
WHOSE: pronombre relativo posesivo que indica PERTENENCIA o relacion. Aunque en el ingles antiguo se usaba solo para personas, en el ingles moderno WHOSE se usa para PERSONAS Y COSAS/CONCEPTOS. "The company whose shares are listed on the exchange" = la empresa cuyas acciones cotizan en bolsa (cosa: shares). "The report whose conclusions alarmed the committee" = el informe cuyas conclusiones alarmaron al comite (cosa: conclusions). WHOSE introduce una clausula de relativo que modifica el sustantivo que posee algo. ESTRUCTURA: [antecedente] + WHOSE + [sustantivo poseido] + [resto de la clausula]. "The employee whose performance has been exceptional" = el empleado cuyo rendimiento ha sido excepcional. No hay restriccion moderna a personas: WHOSE para cosas es ampliamente aceptado en todo el ingles formal y coloquial.
The organization whose governance structure most closely aligns with best practices in the sector is likely to attract institutional investors who prioritize strong oversight.
La organizacion cuya estructura de gobierno se alinea mas estrechamente con las mejores practicas del sector tiene probabilidades de atraer a inversores institucionales que priorizan una supervision solida.
We are looking to partner with a technology provider whose platform can scale to support a tenfold increase in transaction volume without requiring significant architectural changes.
Buscamos asociarnos con un proveedor tecnologico cuya plataforma pueda escalar para admitir un aumento decuplicado del volumen de transacciones sin necesidad de cambios arquitectonicos significativos.
The restructuring plan, whose implementation will require coordination across six regional offices, has been approved in principle by the executive committee pending final board ratification.
El plan de reestructuracion, cuya implementacion requerira coordinacion entre seis oficinas regionales, ha sido aprobado en principio por el comite ejecutivo, a la espera de la ratificacion final del consejo.
OF WHICH / THE [SUSTANTIVO] OF WHICH: alternativa formal para clausulas de relativo con objetos, preferida en el ingles MUY FORMAL o juridico/academico cuando se quiere evitar WHOSE para cosas. ESTRUCTURAS: (1) THE + [sustantivo] + OF WHICH: "The contract, the terms of which had been under negotiation for months, was finally signed" = el contrato, cuyas condiciones habian estado en negociacion durante meses, fue finalmente firmado. (2) [SUSTANTIVO] + OF WHICH (clausula preposicional): "The strategy, the success of which depends on market timing, will be reviewed quarterly" = la estrategia, cuyo exito depende del momento del mercado. OF WHICH es mas FORMAL y MAS LARGO que WHOSE. En el ingles contemporaneo, incluso en textos academicos y legales, WHOSE es ampliamente aceptado para objetos. OF WHICH es la opcion para quien quiere un estilo muy formal y explicito.
The partnership agreement, the specific terms of which remain confidential under the mutual non-disclosure obligations signed by both parties, represents a strategic milestone for the division.
El acuerdo de asociacion, cuyos terminos especificos siguen siendo confidenciales en virtud de las obligaciones mutuas de confidencialidad firmadas por ambas partes, representa un hito estrategico para la division.
The research methodology, the rigor and validity of which will be independently assessed by an external academic panel, has already received preliminary endorsement from the scientific advisory board.
La metodologia de investigacion, cuyo rigor y validez seran evaluados de forma independiente por un panel academico externo, ya ha recibido el apoyo preliminar del consejo asesor cientifico.
The board reviewed three transformation scenarios, the financial implications of which varied significantly depending on the assumed timeline for market recovery.
El consejo reviso tres escenarios de transformacion, cuyas implicaciones financieras variaban significativamente en funcion del calendario previsto para la recuperacion del mercado.
Error frecuente
EL ERROR PRINCIPAL: creer que WHOSE solo es valido para personas. "The building who's roof is damaged" = INCORRECTO (WHO en lugar de WHOSE + error adicional: "who's" = "who is," no posesivo). Para objetos: "The building WHOSE roof is damaged" = correcto. "The building the roof of which is damaged" = tambien correcto (formal). "The building of which the roof is damaged" = tambien correcto (muy formal). Segundo error: confundir WHOSE con WHO'S. WHOSE = posesivo relativo (sin apostrofo). WHO'S = contraccion de "who is" o "who has" (con apostrofo). "The manager who's responsible" = "the manager who IS responsible." "The manager whose decision was final" = WHOSE = posesivo.
Truco para recordarlo
TEST DE SUSTITUCION: sustituye la clausula de relativo por un posesivo directo. "The company WHOSE shares are listed" = "The company's shares are listed" (= las acciones de la empresa). Si puedes hacer esa sustitucion con el posesivo, la clausula relativa usa WHOSE (para personas) o WHOSE / OF WHICH (para cosas). WHOSE vs WHO'S: WHOSE = sin apostrofo (posesivo). WHO'S = con apostrofo (who is / who has). Prueba: sustituye por "who is" o "who has" — si tiene sentido = WHO'S. Si no = WHOSE. "The manager WHOSE performance..." = "the manager WHO IS performance..." no tiene sentido = es WHOSE (posesivo). "The manager WHO'S in charge" = "the manager WHO IS in charge" = tiene sentido = WHO'S (contraccion).
Regla rápida
Whose = posesivo relativo para PERSONAS Y COSAS (ambos correctos en ingles moderno). Of which = alternativa formal para COSAS. Cuyo/a = whose (sin apostrofo). WHO'S (con apostrofo) = "who is/has" (no es posesivo). Prueba: ¿puedes poner "[noun]'s"? = usa whose.
¿Sabías que...?
La "regla" de que WHOSE solo puede referirse a personas ha sido debatida y rechazada por los gramáticos del ingles desde al menos el siglo XVIII. Sin embargo, sigue apareciendo en manuales de estilo y libros de grammatica anticuados, lo que la perpetua entre los aprendices. En realidad, los autores mas clasicos de la literatura inglesa usaron WHOSE para objetos libremente: John Milton ("On his blindness": "that one talent which is death to hide, Lodged with me useless, though my soul more bent to serve therewith my Maker..."), y Shakespeare usaron WHOSE para referencias no personales repetidamente. La "regla" contra el WHOSE para cosas es un ejemplo clasico de HIPERCORRECCION PRESCRIPTIVA — una norma inventada por gramáticos del siglo XVIII que intentaban purificar el ingles con reglas pseudo-latinas, aunque el uso real de la lengua nunca habia tenido esa restriccion.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The pharmaceutical company _____ patent portfolio includes over three hundred active compounds in various stages of clinical development announced a record licensing revenue for the fiscal year.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The three-year strategic roadmap, _____ full implementation depends on securing Series B funding and regulatory clearance in at least two major markets, was presented to the board.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Whose = posesivo relativo para PERSONAS Y COSAS (ambos correctos en ingles moderno). Of which = alternativa formal para COSAS. Cuyo/a = whose (sin apostrofo). WHO'S (con apostrofo) = "who is/has" (no es posesivo). Prueba: ¿puedes poner "[noun]'s"? = usa whose.
EL ERROR PRINCIPAL: creer que WHOSE solo es valido para personas. "The building who's roof is damaged" = INCORRECTO (WHO en lugar de WHOSE + error adicional: "who's" = "who is," no posesivo). Para objetos: "The building WHOSE roof is damaged" = correcto. "The building the roof of which is damaged" = tambien correcto (formal). "The building of which the roof is damaged" = tambien correcto (muy formal). Segundo error: confundir WHOSE con WHO'S. WHOSE = posesivo relativo (sin apostrofo). WHO'S = contraccion de "who is" o "who has" (con apostrofo). "The manager who's responsible" = "the manager who IS responsible." "The manager whose decision was final" = WHOSE = posesivo.
TEST DE SUSTITUCION: sustituye la clausula de relativo por un posesivo directo. "The company WHOSE shares are listed" = "The company's shares are listed" (= las acciones de la empresa). Si puedes hacer esa sustitucion con el posesivo, la clausula relativa usa WHOSE (para personas) o WHOSE / OF WHICH (para cosas). WHOSE vs WHO'S: WHOSE = sin apostrofo (posesivo). WHO'S = con apostrofo (who is / who has). Prueba: sustituye por "who is" o "who has" — si tiene sentido = WHO'S. Si no = WHOSE. "The manager WHOSE performance..." = "the manager WHO IS performance..." no tiene sentido = es WHOSE (posesivo). "The manager WHO'S in charge" = "the manager WHO IS in charge" = tiene sentido = WHO'S (contraccion).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy