ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoadjectiveadjective
WorthvsWorthwhile
'Worth' siempre va seguido de gerundio sin preposición ('worth doing'); 'worthwhile' puede ir con infinitivo o gerundio.
Comparación directa
Worthadjective
"Worth" va seguido de un sustantivo o gerundio: "It's worth doing", "It's worth the effort". Describe si el valor de algo justifica el costo o esfuerzo.
The museum is definitely worth visiting, they have an amazing collection of local art.
El museo merece definitivamente la pena visitarlo; tienen una colección increíble de arte local.
It is worth checking the train times before you leave, they changed the schedule last week.
Vale la pena comprobar los horarios del tren antes de salir; cambiaron el horario la semana pasada.
The long hike was absolutely worth it, the view from the top was completely stunning.
El largo senderismo mereció absolutamente la pena; la vista desde la cima era impresionante.
Worthwhileadjective
"Worthwhile" es un adjetivo que puede usarse solo o antes de un sustantivo: "It's worthwhile", "a worthwhile experience". No necesita complemento; describe algo como valioso en sí mismo.
Learning a second language is a worthwhile challenge, it opens so many doors in life.
Aprender un segundo idioma es un reto que vale la pena; abre muchas puertas en la vida.
Spending an hour a day practising English is a worthwhile investment of your time.
Dedicar una hora al día a practicar inglés es una inversión de tiempo que merece la pena.
The extra week she spent revising turned out to be very worthwhile, she passed easily.
La semana extra que dedicó a repasar resultó muy valiosa; aprobó sin problemas.
Error frecuente
El error más común: "It is worth to read this" = incorrecto, después de "worth" siempre va gerundio, nunca infinitivo: "It is worth reading." Otros errores: "worth of visiting" = incorrecto (sin preposición); con "worthwhile" el error es "worthwhile to doing", acepta infinitivo o gerundio, no la combinación "to + gerundio."
Truco para recordarlo
El TO maldito: después de WORTH, el TO está absolutamente prohibido. "Worth reading" ✓ / "Worth to read" ✗. Si necesitas el TO, la palabra que buscas es WORTHWHILE: "worthwhile to read" o "worthwhile reading" (acepta ambas formas). WORTH = gerundio siempre. WORTHWHILE = flexible.
Regla rápida
- •Worth + gerundio (nunca to-infinitivo): "worth reading" (correcto) / "worth to read" (incorrecto).
- •Worthwhile + to-infinitivo o gerundio: "worthwhile to read" o "worthwhile reading" (ambos correctos).
¿Sabías que...?
Gramaticalmente, WORTH en "worth reading" es uno de los objetos más debatidos en la lingüística del inglés: los lingüistas no se ponen de acuerdo sobre si es un adjetivo (como "easy" en "easy to read") o una preposición atípica que rige su complemento. La evidencia de que se comporta como preposición: como WORTH, las preposiciones van seguidas de gerundio en inglés ("afraid OF swimming," "fond OF singing"). Si fuera un adjetivo normal como "easy," debería aceptar el infinitivo ("easy to do"), pero "worth to do" es agramatical. Esta ambigüedad es exactamente la que hace que los aprendices cometan el error "worth to read": intentan tratar WORTH como si fuera "easy" o "difficult," cuando gramaticalmente se comporta más como "afraid" o "fond."
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Is it _____ visiting that museum? Is there much to see?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Volunteering at the animal shelter is very _____ . She loves every minute of it.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
GerundvsInfinitive
Algunos verbos van seguidos de gerundio (-ing), otros de infinitivo (to + verb), y algunos de ambos con distinto significado.
InfinitivovsGerundio
Con ciertos verbos (remember, stop, try), la elección entre infinitivo y gerundio cambia completamente el significado.
SuggestvsRecommend
'Suggest' y 'recommend' nunca van seguidos de 'to' + infinitivo; usan gerundio o cláusula 'that'.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy