Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogWorthvsWorthy
"Worth" pregunta si el costo o esfuerzo vale la pena; "worthy" dice que algo o alguien es digno por mérito.
Comparación directa
Que tiene un valor equivalente a algo. Que justifica el costo o esfuerzo. Siempre va seguido de un sustantivo o gerundio.
Is this restaurant worth the price? It looks expensive.
¿Vale la pena este restaurante por ese precio? Se ve caro.
The hike was long, but the view from the top was worth it.
La caminata fue larga, pero la vista desde arriba valió la pena.
That old car is not worth repairing. It costs more than it is worth.
Ese carro viejo no vale la pena reparar. Cuesta más de lo que vale.
Digno de respeto, admiración o algo por sus cualidades o méritos.
She is a worthy opponent, be ready for a tough match.
Ella es una oponente digna. Prepárate para un partido difícil.
Not everyone is worthy of your trust. Be selective.
No todos son dignos de tu confianza. Se selectivo.
It is a worthy cause and I am happy to donate.
Es una causa digna y me alegra donar.
Error frecuente
"He is very worth" sin complemento es incorrecto: "worth" siempre necesita algo después: "worth it," "worth the effort," "worth seeing." Al revés: "This movie is worthy" suena extraño en sentido de coste-beneficio, lo correcto es "worth watching" o "a worthy film" (adjetivo antes del sustantivo).
Truco para recordarlo
- •"Worth": sujeto + is worth + sustantivo/gerundio ("It is worth trying"; "Is it worth the trouble?").
- •"Worthy": sujeto + is worthy of + sustantivo ("He is worthy of respect") o adjetivo antes del nombre ("a worthy cause").
Regla rápida
- •Worth = valor monetario o costo-beneficio (seguido de sustantivo/gerundio).
- •Worthy = digno por mérito o carácter.
¿Sabías que...?
El sufijo "-worthy" es uno de los más productivos del inglés moderno para crear nuevos compuestos. Combinado con casi cualquier sustantivo o adjetivo, crea una palabra que significa "digno de ser [algo]": NOTEWORTHY (notable, digno de atención), PRAISEWORTHY (loable), TRUSTWORTHY (de confianza), NEWSWORTHY (de interés periodístico), CREDITWORTHY (solvente), ROADWORTHY (en condiciones de circular, dicho de un vehículo), SEAWORTHY (en condiciones de navegar), AIRWORTHY (en condiciones de volar). En el inglés informal y en los medios digitales, este sufijo se sigue usando creativamente: "clickworthy," "shareable," "binge-worthy." La productividad de "-worthy" demuestra que el inglés sigue generando vocabulario con los mismos patrones formativos del inglés antiguo.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The charity does _____ work helping homeless people across the city.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She was considered _____ of the award for her contribution to the research.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
"Earn" es ganar algo por trabajo; "deserve" es merecer algo por derecho o mérito.
Ambas significan "difícil", pero "hard" también significa físicamente duro o trabajar intensamente.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy