ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoverbverb / noun
WreakvsReek
'Wreak' significa causar o provocar (daño, caos); 'reek' significa apestar o despedir un olor fuerte.
Comparación directa
Wreakverb
"Wreak" es causar algo destructivo o devastador. Casi siempre aparece en "wreak havoc" = causar estragos. Rara vez se usa fuera de esa expresión fija.
The cyberattack wreaked havoc on the company infrastructure.
El ciberataque causó un caos en la infraestructura de la empresa.
The storm wreaked destruction across the coastal region.
La tormenta causó destrucción en toda la región costera.
Poor planning can wreak long-term damage on a project.
Una planificación deficiente puede causar daños a largo plazo en un proyecto.
Reekverb / noun
"Reek" es despedir un olor fuerte y desagradable. "This reeks of fish" = esto apesta a pescado. También el sustantivo: "the reek of cigarettes" = el olor penetrante a tabaco.
The storage room reeked of damp and mildew.
El cuarto de almacenamiento apestaba a humedad y moho.
His breath reeked of garlic after the dinner.
Su aliento apestaba a ajo después de la cena.
The whole deal reeks of corruption.
Todo el asunto huele a corrupción.
Error frecuente
- •El error más frecuente: "The virus reaked havoc" o "wreck havoc" (correcto: wreaked havoc).
- •"Wreak" y "reek" suenan similares pero significan cosas completamente distintas.
Truco para recordarlo
"Wreak" tiene W silenciosa, como "write," "wrong," "wrap." "Reek" sin W: lo que ves es lo que hueles, directo y sin escondites.
Regla rápida
- •¿Es causar daño, caos o destrucción? "Wreak" (especialmente "wreak havoc").
- •¿Es un olor fuerte y desagradable? "Reek."
¿Sabías que...?
"Wreak havoc" es tan dominante en el uso de WREAK que muchos hablantes nativos no conocen ningún otro contexto donde aparezca esta palabra. HAVOC viene del grito de guerra normando medieval "¡Havoc!" que era la orden de saquear sin restricciones tras una victoria militar. Shakespeare lo usó en Julio César: "Cry 'Havoc!' and let slip the dogs of war", una de las líneas más citadas de toda la literatura en inglés. Hoy WREAK también aparece en "wreak vengeance" (ejecutar venganza) y "wreak destruction" (causar destrucción), pero fuera de estas combinaciones fijas, la palabra prácticamente no existe en el inglés cotidiano moderno.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The old bin _____ ed of fish. Nobody wanted to go near it.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The storm _____ ed havoc in the town. Several trees fell and the roof was damaged.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy