Uno es el verbo de escribir; el otro significa correcto, derecho o el lado derecho.
Verbo. Poner palabras o símbolos en papel o pantalla. Crear textos, cartas, código.
I need to write a report by Friday.
Necesito escribir un informe para el viernes.
Write your name at the top of the exam paper.
Escribe tu nombre en la parte superior de la hoja del examen.
She has always wanted to write a novel.
Siempre ha querido escribir una novela.
Adjetivo/sustantivo/adverbio. Correcto, el lado opuesto al izquierdo, o un derecho legal o moral.
That's the right answer. Well done!
¡Esa es la respuesta correcta! ¡Bien hecho!
Turn right at the traffic lights.
Gira a la derecha en el semáforo.
Everyone has the right to a fair trial.
Todos tienen derecho a un juicio justo.
Error frecuente
Escribir 'right' cuando se habla de redactar algo: "I need to right an email" (correcto: write an email). Menos común al revés, pero ocurre en mensajes rápidos.
Truco para recordarlo
'Write' empieza con W de Words (palabras). Si vas a producir palabras, usas write. 'Right' empieza con R de 'Correcto' en inglés (y en español también rimamos: Right = Recto/Correcto).
Regla rápida
¿Produces texto o palabras? 'Write'. ¿Es correcto, el lado derecho, o un derecho? 'Right'.
¿Sabías que...?
El inglés tiene tres palabras que suenan igual: write (escribir), right (correcto/derecha) y rite (ritual). Las tres son homófonos perfectos. Solo el contexto permite distinguirlas al escucharlas.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Could you _____ down the address so I do not forget it?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Take the first _____ turn after the roundabout.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Produces texto o palabras? 'Write'. ¿Es correcto, el lado derecho, o un derecho? 'Right'.
Escribir 'right' cuando se habla de redactar algo: "I need to right an email" (correcto: write an email). Menos común al revés, pero ocurre en mensajes rápidos.
'Write' empieza con W de Words (palabras). Si vas a producir palabras, usas write. 'Right' empieza con R de 'Correcto' en inglés (y en español también rimamos: Right = Recto/Correcto).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy