Recursos
Lecciones de gramáticaLecturasEjercicios de listeningFlash cardsFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogYokevsYolk
'Yoke' es el yugo que une bueyes al arado, o una carga metafórica; 'yolk' es la yema amarilla del huevo.
Comparación directa
"Yoke" es el yugo: la pieza de madera que une dos animales de tiro para que trabajen juntos. Metafóricamente, cualquier carga o atadura opresiva. También la parte de una camisa sobre los hombros.
The farmers yoked the two oxen together to plough the steep field.
Los agricultores uncieron los dos bueyes juntos para arar el empinado campo.
Under the colonial yoke, the population had no freedom of movement or expression.
Bajo el yugo colonial, la población no tenía libertad de movimiento ni de expresión.
The blue dress featured a traditional embroidered yoke across the shoulders.
El vestido azul tenía un yugo bordado tradicional en los hombros.
"Yolk" es la yema del huevo: la parte central amarilla, rica en grasa y proteínas. "Egg yolk" = yema. La parte blanca que la rodea se llama "egg white" (clara).
Separate the egg yolk from the white and beat each until fluffy.
Separa la yema del huevo de la clara y bate cada una hasta que esté esponjosa.
The sauce gets its rich golden colour from the egg yolks.
La salsa obtiene su rico color dorado de las yemas de huevo.
Some bakers use only egg yolks for a richer, more velvety pastry cream.
Algunos panaderos usan solo yemas de huevo para una crema pastelera más rica y aterciopelada.
Error frecuente
- •Confusión: "Beat the egg yokes" (correcto: yolks).
- •O "The country suffered under the yolk of foreign rule" (correcto: yoke, el yugo).
- •La L silenciosa de "yolk" causa el error.
Truco para recordarlo
- •"Yoke" sin L, el yugo es simple, resistente, sin letras silenciosas que lo compliquen.
- •"Yolk" con L silenciosa, la yema está escondida dentro del huevo, igual que la L está escondida en la palabra.
Regla rápida
¿Es el armazón que une animales o la carga metafórica? "Yoke." ¿Es la parte amarilla del huevo? "Yolk."
¿Sabías que...?
La L silenciosa de YOLK forma parte de una familia muy numerosa en inglés: FOLK (gente, pueblo), TALK (hablar), WALK (caminar), CHALK (tiza), CALK (calafatear), PALM (palma), CALM (calma), PSALM (salmo), SALMON (salmón). En todos estos casos, la L se pronunciaba en el inglés medieval y en el inglés antiguo, pero entre los siglos XV y XVII dejó de articularse en la pronunciación sin que la ortografía cambiara. Estas L mudas son auténticos fósiles fonéticos que revelan la pronunciación de hace 500-600 años.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She prefers her eggs fried with a runny _____ . She dips her toast in it.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
In the past, oxen were connected with a _____ to pull the plough together.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy