'Yoke' es el yugo que une bueyes al arado, o una carga metafórica; 'yolk' es la yema amarilla del huevo.
Sustantivo/verbo. Un armazón de madera que une dos animales para trabajar juntos. Metafóricamente: un yugo, una carga o atadura. También: la parte de una camisa que va sobre los hombros.
The farmers yoked the two oxen together to plough the steep field.
Los agricultores uncieron los dos bueyes juntos para arar el empinado campo.
Under the colonial yoke, the population had no freedom of movement or expression.
Bajo el yugo colonial, la población no tenía libertad de movimiento ni de expresión.
The blue dress featured a traditional embroidered yoke across the shoulders.
El vestido azul tenía un yugo bordado tradicional en los hombros.
Sustantivo. La parte amarilla del interior del huevo, rica en proteínas y grasa. También: el amarillo como color.
Separate the egg yolk from the white and beat each until fluffy.
Separa la yema del huevo de la clara y bate cada una hasta que esté esponjosa.
The sauce gets its rich golden colour from the egg yolks.
La salsa obtiene su rico color dorado de las yemas de huevo.
Some bakers use only egg yolks for a richer, more velvety pastry cream.
Algunos panaderos usan solo yemas de huevo para una crema pastelera más rica y aterciopelada.
Error frecuente
Confusión: "Beat the egg yokes" (correcto: yolks). O "The country suffered under the yolk of foreign rule" (correcto: yoke — el yugo). La L al final de yolk es silenciosa, lo que causa confusión.
Truco para recordarlo
'Yoke' sin L — el yugo es simple, resistente, sin letras silenciosas que lo compliquen. 'Yolk' con L silenciosa — el relleno suave del huevo esconde su letra L, igual que la yema está escondida dentro del huevo.
Regla rápida
¿Es el armazón que une animales o la carga metafórica? 'Yoke'. ¿Es la parte amarilla del huevo? 'Yolk'.
¿Sabías que...?
La L de 'yolk' es silenciosa — igual que la L de 'folk', 'talk', 'walk', 'chalk' y 'palm'. En inglés antiguo la L si se pronunciaba, pero durante el siglo XVI-XVII la pronunciación cambió y la L desapareció del habla aunque se mantuvo en la escritura. La yema del huevo (yolk) contiene el 100% de la grasa del huevo y la mayor parte de las vitaminas A, D, E, K y B12. La clara (white) contiene la mayor parte de la proteína.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
For a richer custard, add two extra egg _____ s to the standard recipe.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The movement aimed to throw off the _____ of oppression and win full independence.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es el armazón que une animales o la carga metafórica? 'Yoke'. ¿Es la parte amarilla del huevo? 'Yolk'.
Confusión: "Beat the egg yokes" (correcto: yolks). O "The country suffered under the yolk of foreign rule" (correcto: yoke — el yugo). La L al final de yolk es silenciosa, lo que causa confusión.
'Yoke' sin L — el yugo es simple, resistente, sin letras silenciosas que lo compliquen. 'Yolk' con L silenciosa — el relleno suave del huevo esconde su letra L, igual que la yema está escondida dentro del huevo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy