Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogClockvsWatch
Ambos son 'reloj' en español, pero uno es fijo y el otro lo llevas puesto.
Comparación directa
"Clock" es un reloj de pared, de mesa o de torre: fijo en un lugar. No lo llevas contigo; está instalado en algún sitio.
The clock on the wall says it is 3 pm.
El reloj de la pared dice que son las 3 pm.
My alarm clock woke me up at 6.
Mi despertador me despertó a las 6.
Big Ben is one of the most famous clocks in the world.
El Big Ben es uno de los relojes más famosos del mundo.
"Watch" es el reloj de pulsera o de bolsillo: lo llevas puesto o contigo. También es el verbo observar con atención.
She checked her watch and realized she was late.
Ella miró su reloj y se dio cuenta de que llegaba tarde.
He got a beautiful gold watch for his birthday.
Él recibió un hermoso reloj dorado para su cumpleaños.
I always wear a watch on my left wrist.
Siempre uso reloj en la muñeca izquierda.
Error frecuente
"Look at your clock" cuando la persona lleva el reloj en la muñeca es incorrecto. Si lo lleva puesto, es "watch". "Clock" es para relojes fijos: de pared, de escritorio o de torre.
Truco para recordarlo
- •"Clock" = fijo en la pared o el escritorio.
- •"Watch" = lo llevas en la muñeca (wrist + watch = wristwatch).
- •¿Lo puedes colgar en la pared? Clock.
- •¿Lo pones en la muñeca? Watch.
Regla rápida
- •"Clock" = reloj fijo (pared, escritorio, torre).
- •"Watch" = reloj que llevas puesto (muñeca, bolsillo).
¿Sabías que...?
El verbo "watch" (mirar, observar) y el sustantivo "watch" (reloj de muñeca) son la misma palabra. Los primeros relojes de bolsillo requerían que los "observaras" de cerca para leer la hora. "O'clock" (en punto) viene de "of the clock": "at 3 of the clock" se convirtió en "3 o'clock". Y "clockwise" (en sentido horario) viene de la dirección en que se mueven las manecillas del reloj, antes de los relojes, la dirección de referencia era la del sol.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
He glanced at his _____ and realised he was already five minutes late.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
There's a big _____ on the kitchen wall. We can always see the time from the sofa.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
'Adopt' es adoptar, tomar algo como propio; 'adapt' es adaptarse, ajustarse a algo nuevo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy