ESEN
¿Cuál usar?Intermedioverbo / sustantivoverbo
ControlvsManage
"Control" es tener poder directo sobre algo; "manage" es administrar o lograr algo con dificultad.
Comparación directa
Controlverbo / sustantivo
Tener autoridad, dominio o regulacion directa sobre algo. Implica poder.
The thermostat controls the temperature in the building.
El termostato controla la temperatura en el edificio.
She struggled to control her anger during the argument.
Ella lucho por controlar su enojo durante la discusion.
The military controls the border region.
El ejercito controla la region fronteriza.
Manageverbo
Administrar recursos, personas o situaciones. Tambien: lograr algo con esfuerzo o dificultad.
She manages a team of fifteen people at the company.
Ella administra un equipo de quince personas en la empresa.
I do not know how he manages to do so much in one day.
No se como el logra hacer tanto en un solo dia.
We managed to finish the project on time despite the setbacks.
Logramos terminar el proyecto a tiempo a pesar de los contratiempos.
Error frecuente
- •"He controls fifteen people" suena dominante y negativo en el contexto laboral.
- •"He manages fifteen people" es la expresión neutral y profesional.
- •En el trabajo, siempre usa "manage" para personas, presupuestos y proyectos.
Truco para recordarlo
- •"Control" = poder directo (puede sonar autoritario).
- •"Manage" = administrar con responsabilidad (suena profesional).
- •Nota: "I managed to fix it" usa "manage" con el significado especial de "lograr algo con esfuerzo".
Regla rápida
- •"Control" = tener dominio directo sobre algo.
- •"Manage" = administrar personas o recursos, o lograr algo con esfuerzo.
¿Sabías que...?
"Manager" (gerente, jefe) es una de las palabras en inglés más prestadas a otros idiomas, en español se usa directamente "manager" en muchos contextos. Sin embargo, su verbo base "manage" tiene un uso muy específico en el inglés coloquial: "Can you manage?" significa "¿Puedes con esto? / ¿Te las arreglas?", sin objeto explícito, es una pregunta sobre la capacidad de hacer frente a una situación difícil.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ s a team of fifteen people at the agency.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The pilot _____ s the plane using the instruments and controls in the cockpit.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
CheckvsControl
"Check" es verificar o revisar; "control" es tener poder sobre algo, no simplemente verificarlo.
LetvsAllow
"Let" es dejar hacer algo de forma casual; "allow" es permitir de forma mas formal o con autoridad.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy