Uno destaca algo por encima de todo lo demás, el otro indica propósito específico.
Adverbio. Significa 'sobre todo', 'en particular' o 'por encima de otras opciones'. Destaca algo entre varias posibilidades.
I love all fruits, especially mangoes.
Me encantan todas las frutas, especialmente los mangos.
The weather was especially cold this winter.
El clima estuvo especialmente frío este invierno.
This book is especially useful for beginners.
Este libro es especialmente útil para principiantes.
Adverbio. Significa 'expresamente' o 'para un propósito específico'. Indica que algo se hizo para un fin concreto.
I made this cake specially for your birthday.
Hice este pastel especialmente para tu cumpleaños.
The room was specially designed for children.
La habitación fue diseñada especialmente para niños.
She flew to Paris specially to see the exhibition.
Ella voló a París especialmente para ver la exposición.
Error frecuente
Ambas pueden traducirse como 'especialmente' al español, lo que genera confusión. La clave está en el uso: ¿destacas algo entre otras opciones o indicas un propósito concreto?
Truco para recordarlo
'ESpecially' = destaca algo ESpecifico entre otras opciones (énfasis). 'SPecially' = Specific Purpose (propósito específico). Si algo se hizo CON UN FIN concreto, usa 'specially'.
Regla rápida
Destacas algo entre otras opciones (sobre todo, en particular)? Usa 'especially'. Algo se hizo para un propósito específico? Usa 'specially'.
¿Sabías que...?
En el inglés moderno informal, 'especially' y 'specially' se usan casi como sinónimos, y muchos hablantes nativos no distinguen entre ellos. La diferencia sigue siendo válida en la escritura formal.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I love all sports, _____ swimming.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
This program was _____ designed for elderly patients.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Destacas algo entre otras opciones (sobre todo, en particular)? Usa 'especially'. Algo se hizo para un propósito específico? Usa 'specially'.
Ambas pueden traducirse como 'especialmente' al español, lo que genera confusión. La clave está en el uso: ¿destacas algo entre otras opciones o indicas un propósito concreto?
'ESpecially' = destaca algo ESpecifico entre otras opciones (énfasis). 'SPecially' = Specific Purpose (propósito específico). Si algo se hizo CON UN FIN concreto, usa 'specially'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy