¿Cuándo uso "Famous" y cuándo uso "Popular"?

Colocaciones distintas: "famous for" (famous for its beaches, famous for the wrong reasons). "Popular with/among" (popular with teenagers, popular among students). "Famous" puede ser involuntario (nacer famoso). "Popular" implica una respuesta activa: la gente elige lo que es popular. Algo puede ser famous pero not popular (notorious), o popular pero not famous (el restaurante de tu barrio de toda la vida).

¿Cuál es el error más frecuente con "Famous" y "Popular"?

"Pizza is very famous" para decir que a todos les gusta es incorrecto: "famous" = la gente lo conoce (reconocimiento). "Popular" = la gente lo quiere o lo prefiere (aprecio). Un criminal puede ser "famous" sin ser "popular".

ESEN

¿Cuál usar?Intermedioadjectiveadjective

FamousvsPopular

Uno significa que mucha gente te conoce, el otro que mucha gente te quiere o te prefiere.

Comparación directa

Famousadjective

"Famous" significa conocido por mucha gente, generalmente por algo notable que hiciste o eres. La fama puede ser positiva o negativa.

Einstein is one of the most famous scientists in history.
Einstein es uno de los científicos más famosos de la historia.
She became famous after winning the Nobel Prize.
Ella se hizo famosa después de ganar el Premio Nobel.
He is famous for being the first person on the moon.
Él es famoso por ser la primera persona en la luna.

Popularadjective

"Popular" significa querido y apreciado por mucha gente, no solo conocido. Algo popular tiene una aceptación positiva amplia. También puede describir lo que está de moda.

Pop music is very popular among teenagers.
La música pop es muy popular entre los adolescentes.
Pizza is the most popular food in our school.
La pizza es la comida más popular en nuestra escuela.
She is very popular at school. Everyone likes her.
Ella es muy popular en la escuela. A todos les cae bien.

Error frecuente

•"Pizza is very famous" para decir que a todos les gusta es incorrecto: "famous" = la gente lo conoce (reconocimiento).
•"Popular" = la gente lo quiere o lo prefiere (aprecio).
•Un criminal puede ser "famous" sin ser "popular".

Truco para recordarlo

Dos reacciones distintas: FAMOUS activa el RECONOCIMIENTO ("¡Yo sé quién es!"). POPULAR activa la PREFERENCIA ("¡A todo el mundo le gusta!"). Un científico puede ser famous sin ser popular. Un influencer puede ser popular sin ser famous fuera de su nicho.

Regla rápida

•Colocaciones distintas: "famous for" (famous for its beaches, famous for the wrong reasons). "Popular with/among" (popular with teenagers, popular among students).
•"Famous" puede ser involuntario (nacer famoso). "Popular" implica una respuesta activa: la gente elige lo que es popular.
•Algo puede ser famous pero not popular (notorious), o popular pero not famous (el restaurante de tu barrio de toda la vida).

¿Sabías que...?

"Infamous" NO es el opuesto de "famous", es un intensificador negativo: famoso por algo malo (un crimen, un escándalo). "He is infamous for his corruption" = es célebre por su corrupción. El verdadero opuesto de "famous" sería "unknown" (desconocido). "Notorious" es similar a "infamous": conocido por razones negativas, pero "notorious" a veces puede ser neutral o incluso positivo en el inglés moderno informal.

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Elige la correcta

That restaurant is very _____ . You always have to book weeks in advance.

Ejercicio 2 · Elige la correcta

Shakespeare is one of the most _____ writers in the English language.

Ejercicio 3 · Forma la palabra

Pares relacionados

SympatheticvsNice

'Simpático' en español es 'nice', NO 'sympathetic'.

AbovevsOver

"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.

ActuallyvsReally

"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.

ActuallyvsCurrently

'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.

Bryan López

Fundador de SpeakUP Academy

Ver todos los de Vocabulario Explora los sufijos en inglés