ESEN
¿Cuál usar?Intermedioverboverbo
ForgetvsMiss
"Forget" = olvidar (informacion o accion); "miss" = extranar algo/alguien o perder una oportunidad.
Comparación directa
Forgetverbo
Olvidar: dejar de recordar algo, o no hacer algo por descuido.
I forgot my phone at home. I have to go back.
Olvide mi telefono en casa. Tengo que regresar.
Don't forget to lock the door when you leave.
No olvides cerrar la puerta con llave cuando salgas.
I completely forgot that we had a meeting this morning.
Olvide completamente que teniamos una reunion esta manana.
Missverbo
Extranar a alguien o algo. Tambien: no alcanzar, no llegar a tiempo, o no asistir a algo.
I really miss my family. It has been six months since I saw them.
Extrano mucho a mi familia. Han pasado seis meses desde que los vi.
She missed the bus and had to take a taxi to the airport.
Ella perdio el autobus y tuvo que tomar un taxi al aeropuerto.
I missed the best part of the movie because I was in the bathroom.
Me perdi la mejor parte de la pelicula porque estaba en el bano.
Error frecuente
"I miss my country" = extraño mi país (lo quiero, no está aquí). "I forget my country" = estoy olvidando mi país (lo borro de mi mente). Son completamente diferentes. Y "I missed to attend" es incorrecto: "miss" toma sustantivo o gerundio ("I missed attending" / "I missed the meeting").
Truco para recordarlo
"Miss" tiene dos usos principales:
- 1.extrañar ("I miss you").
- 2.no alcanzar/perderse ("I missed the train", "I missed the deadline"). Para olvidar o no recordar hacer algo: siempre "forget".
Regla rápida
- •"Forget" = no recuerdas o no hiciste algo.
- •"Miss" = extrañas algo ausente, o no alcanzas/te pierdes algo.
¿Sabías que...?
"Miss" es una de las palabras con más acepciones distintas en inglés: además de extrañar y no alcanzar, es un título de cortesía para mujeres solteras (Miss García), un disparo fallido ("he fired but missed"), y en béisbol un strike cuando el bateador falla ("she swung and missed"). En inglés informal, "near miss" (casi accidente) es una expresión tan arraigada que muchos la usan incluso cuando técnicamente debería ser "near hit", el "near miss" fue casi un choque, no casi una falta. Otra paradoja del inglés cotidiano.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ es her family so much since moving abroad. She calls them every day.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He always _____ s people's names. It's a bit embarrassing.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
ForgetvsForgive
"Forget" es no recordar algo; "forgive" es perdonar a alguien.
ForgetvsLeave
Ambos pueden ser 'olvidar' en español, pero señalan cosas muy distintas.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy