Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogFreevsAvailable
"Free" significa gratis O sin restricciones; "available" significa disponible (accesible, no ocupado).
Comparación directa
Sin costo. O: sin restricciones, en libertad. También: desocupado (Are you free tonight?).
The app is completely free. You do not need to pay anything.
La aplicación es completamente gratis. No necesitas pagar nada.
Are you free this Saturday? I thought we could go to the market.
¿Estás libre este sábado? Pensé que podríamos ir al mercado.
Feel free to use the kitchen whenever you want.
Siéntete libre de usar la cocina cuando quieras.
Disponible: accesible, no ocupado, listo para usarse o verse. No implica nada sobre el precio.
Is this seat available? I need somewhere to sit.
¿Está disponible este asiento? Necesito donde sentarme.
The product will be available in stores starting next month.
El producto estará disponible en tiendas a partir del próximo mes.
I am not available on Tuesday afternoons. I have a standing meeting.
No estoy disponible los martes por la tarde. Tengo una reunión fija.
Error frecuente
- •"Free" tiene dos significados: gratis y libre/desocupado.
- •"Available" solo significa accesible o no ocupado, nunca gratis.
- •"Is this available for free?" combina los dos conceptos correctamente.
- •Para productos en el mercado: siempre "available" ("now available on Netflix"), no "free" a menos que sea realmente gratis.
Truco para recordarlo
- •¿Te refieres al precio? Solo "free".
- •¿Te refieres a si algo o alguien está desocupado? Ambos funcionan ("free" es más casual, "available" es más formal).
- •"Are you free?" = informal.
- •"Are you available?" = profesional.
Regla rápida
- •"Free" = gratis O libre/desocupado.
- •"Available" = disponible/accesible (sin significado de precio).
¿Sabías que...?
"Free" es una de las palabras más poderosas en el marketing. Dan Ariely lo demostró en "Predictably Irrational": la gente prefiere un producto gratuito de menor calidad a uno de pago de mayor calidad, aunque en términos económicos el de pago sea mejor negocio. La palabra "free" activa centros de recompensa en el cerebro de una forma que "available" nunca podría.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Are you _____ this evening? I thought we could go for dinner.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The app is completely _____. You don't have to pay anything to download it.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
"Choose" es elegir de forma deliberada y reflexiva; "pick" es seleccionar de manera más rápida e informal.
"Expect" es anticipar algo mentalmente; "wait" es permanecer en un lugar hasta que algo ocurra.
"Let" es dejar hacer algo de forma casual; "allow" es permitir de forma más formal o con autoridad.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy