ESEN
¿Cuál usar?Avanzadonounnoun / adjective
GorillavsGuerrilla
'Gorilla' es el gran simio africano; 'guerrilla' es la táctica o el combatiente de guerra irregular.
Comparación directa
Gorillanoun
"Gorilla" es el primate más grande de todos, originario de África. Un animal, no tiene relación con la guerra.
Mountain gorillas are critically endangered with fewer than a thousand individuals remaining.
Los gorilas de montaña están en peligro crítico con menos de mil individuos restantes.
A male silverback gorilla can weigh up to two hundred and twenty kilograms.
Un gorila plateado macho puede pesar hasta doscientos veinte kilogramos.
Researchers spent years living near gorilla groups to understand their social structure.
Los investigadores pasaron años viviendo cerca de grupos de gorilas para comprender su estructura social.
Guerrillanoun / adjective
"Guerrilla" describe la táctica de guerra o lucha irregular llevada a cabo por grupos no convencionales. También se usa como adjetivo: "guerrilla marketing" = marketing no convencional.
Guerrilla warfare relies on speed, surprise, and knowledge of local terrain.
La guerra de guerrillas depende de la velocidad, la sorpresa y el conocimiento del terreno local.
The startup used guerrilla marketing to gain attention without a large advertising budget.
La startup usó marketing de guerrilla para ganar atención sin un gran presupuesto de publicidad.
Guerrilla tactics were effective against the conventionally organised opposing forces.
Las tácticas de guerrilla fueron efectivas contra las fuerzas opositoras convencionalmente organizadas.
Error frecuente
"The gorillas attacked from the jungle" puede referirse al simio o al combatiente: solo el contexto lo aclara. "The marketing guerilla approach" es incorrecto: la táctica no convencional de marketing es "guerrilla marketing". Doble R en "guerrilla".
Truco para recordarlo
- •"Gorilla" con una sola R: el animal es sólido y directo.
- •"Guerrilla" con doble R y viene del español "guerra" (war): más letras, más complicado, como la guerra irregular.
Regla rápida
- •¿Es el gran simio africano? "Gorilla".
- •¿Es la táctica de guerra irregular o el combatiente? "Guerrilla".
¿Sabías que...?
"Guerrilla" es una palabra española que significa "guerra pequeña" (diminutivo de guerra). Entró al inglés durante las guerras napoleónicas (1808-1814) cuando los guerrilleros españoles resistieron la ocupación francesa con tácticas no convencionales. En 1984, Jay Conrad Levinson popularizó "guerrilla marketing" para describir campañas de bajo presupuesto y alto impacto. "Gorilla" tiene una historia igualmente fascinante: el explorador cartaginés Hannón el Navegante (siglo V a.C.) describió "salvajes peludos" en la costa africana que los intérpretes locales llamaban "gorillai." Ese nombre antiguo se convirtió en el nombre científico moderno: Gorilla gorilla.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The _____ is the largest living primate. They live in the forests of central Africa.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The army used _____ tactics: small, fast attacks and then disappearing into the forest.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy