ESEN
¿Cuál usar?Intermedioverbnoun / verb
HealvsHeel
'Heal' es el verbo curar o sanar; 'heel' es el talón del pie o la parte trasera del zapato.
Comparación directa
Healverb
"Heal" es el verbo sanar o curar: una herida que cierra, una relación que se repara, o el proceso de recuperación física o emocional.
The wound took three weeks to heal completely.
La herida tardó tres semanas en curar completamente.
Time heals most wounds, but some scars remain forever.
El tiempo cura la mayoría de las heridas, pero algunas cicatrices quedan para siempre.
Rest and proper nutrition are key to healing after surgery.
El descanso y la nutrición adecuada son clave para la recuperación después de la cirugía.
Heelnoun / verb
"Heel" es el talón del pie, o el tacón del zapato. "Achilles' heel" = el talón de Aquiles, el punto débil de alguien.
She developed a blister on her heel from the new shoes.
Le salió una ampolla en el talón por los zapatos nuevos.
The heel of the boot had worn down completely.
El tacón de la bota se había desgastado por completo.
Achilles' only weakness was his heel.
La única debilidad de Aquiles era su talón.
Error frecuente
- •"The wound will heel soon" es incorrecto cuando quieres decir que sanará: el verbo de recuperarse es "heal".
- •"Heel" es el talón del pie o del zapato.
Truco para recordarlo
- •"Heal" tiene EA de "health" (salud): sanar es restaurar la salud.
- •"Heel" tiene doble E de "feet" (pies): el talón es parte del pie.
Regla rápida
- •¿Es el verbo de curar o recuperarse? "Heal".
- •¿Es la parte trasera del pie o el zapato? "Heel".
¿Sabías que...?
El "talón de Aquiles" (Achilles' heel) viene de la mitología griega: la diosa Tetis sumergió a su hijo Aquiles en el río Estigio para hacerlo invulnerable, sujetándolo por el talón. Esa parte nunca tocó el agua y quedó como su único punto débil. Héctor lo hirió allí y Aquiles murió. Hoy "Achilles' heel" se usa universalmente en inglés para describir la vulnerabilidad fatal de cualquier persona, empresa o sistema: "the company's Achilles' heel is its dependence on a single supplier." La expresión viajó del griego al latín al inglés y hoy la usan hablantes que nunca han leído la Ilíada.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The cut on her finger took two weeks to _____ properly.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Her new shoes were giving her blisters on her _____s.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy